1
00:02:41,695 --> 00:02:45,690
ഞാനിപ്പോൾ എടുത്തോളാം സാർ. നന്ദി.
2
00:02:54,708 --> 00:02:58,738
- അവിടെയുണ്ട് സർ.
- നന്ദി.
3
00:04:02,025 --> 00:04:06,100
- ഇത് ഹീറ്റർ സ്വിച്ച് ആണ്.
- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എന്നോട് പറഞ്ഞു.
4
00:04:07,447 --> 00:04:10,199
- നിങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
- ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുക.
5
00:04:10,200 --> 00:04:14,605
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡോക്ടർ?
6
00:04:15,789 --> 00:04:20,376
ബേക്കറി തൊഴിലാളികളുടെ സമരം തുടരുന്നു
ഒരാഴ്ച ബ്രെഡ് ഇല്ലാതെ.
7
00:04:20,377 --> 00:04:23,462
കാലികമല്ലാത്ത താപനില
ന്യൂയോർക്കിനായി...
8
00:04:23,463 --> 00:04:26,632
മാറണം... വരൂ, തുടങ്ങൂ.
9
00:04:26,633 --> 00:04:30,537
- ... 79% ഈർപ്പം.
- നാശം.
10
00:04:31,137 --> 00:04:33,460
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
11
00:04:40,146 --> 00:04:44,176
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
12
00:04:46,069 --> 00:04:48,642
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
13
00:05:04,337 --> 00:05:08,412
ആ പെട്ടി നീക്കുക!
നിങ്ങൾ ആ കൂമ്പാരം നീക്കുമോ?
14
00:05:08,675 --> 00:05:12,579
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ! നീക്കുക!
- എല്ലാം ശരി.
15
00:05:16,766 --> 00:05:18,600
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയാണ്!
16
00:05:18,601 --> 00:05:21,345
അത് നിനക്ക് അറിയാമോ,
നീ വൃദ്ധനാണോ, പഴയ കുക്കർ?
17
00:05:23,023 --> 00:05:27,443
നിങ്ങൾ എന്നോട് ലാങ്സാമർ, എന്ന് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ക്രൗട്ട് മീറ്റ്ഹെഡ്!
18
00:05:27,444 --> 00:05:30,112
- ലാങ്സാമർ!
- പോകൂ!
19
00:05:30,113 --> 00:05:33,187
നിങ്ങൾ ലിംബർഗറെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഷ്മക്ക്!
20
00:05:38,455 --> 00:05:41,290
ജൂഡ്! നിങ്ങൾ ഒരു ജൂഡ്! ആണ്
21
00:05:41,291 --> 00:05:43,785
നാസി ബാസ്റ്റാർഡ്!
22
00:06:04,064 --> 00:06:07,593
പോകൂ! പോകൂ,
മെഴ്സിഡസ് ബാസ്റ്റാർഡ്!
23
00:06:11,071 --> 00:06:15,217
പോകൂ! നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
24
00:06:17,118 --> 00:06:18,994
വരിക!
25
00:06:18,995 --> 00:06:20,567
ശപിക്കുക!
26
00:06:32,008 --> 00:06:33,910
വരിക!
27
00:06:48,108 --> 00:06:50,306
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
28
00:07:13,383 --> 00:07:16,457
ഹേയ്! ഭ്രാന്തൻ, നീ!
29
00:07:17,137 --> 00:07:19,881
പോകൂ, കുട്ടൻ്റെ മകനേ!
30
00:07:22,142 --> 00:07:25,310
വരിക! തിരികെ വരൂ!
31
00:07:25,311 --> 00:07:28,715
യഹൂദ വിരോധി, നീ!
32
00:07:33,403 --> 00:07:35,271
തിരികെ വരൂ!
33
00:09:18,174 --> 00:09:20,167
ഷെഡ്യൂളിന് പിന്നിൽ?
34
00:09:56,796 --> 00:09:59,164
ആ നായയ്ക്ക് ഒരു ചാട്ടയിടുക!
35
00:10:46,846 --> 00:10:50,500
ഇതാ ക്രീപ്പ് വരുന്നു. യോ, മെലെൻഡെസ്.
36
00:10:51,017 --> 00:10:54,671
ഹേയ്. ഭയങ്കരം! ഹേയ്, മിന്നുന്ന വിരലുകൾ!
37
00:10:58,024 --> 00:10:59,801
ഭയങ്കരം!
38
00:11:03,696 --> 00:11:06,269
സ്വയം കുളിക്കാൻ പോകുമോ?
39
00:11:19,629 --> 00:11:25,377
ഇന്നലെ എന്തായിരുന്നു?
16:02. ഞാൻ വേഗത്തിലായിരുന്നു. ഷിറ്റ്!
40
00:11:27,220 --> 00:11:31,640
...സമാധാനം തകർത്തു
ഈ ഈസ്റ്റ് സൈഡ് അയൽപക്കം
41
00:11:31,641 --> 00:11:34,476
ഈ പരമ്പരാഗത ജൂതനെക്കുറിച്ച്
യോം കിപ്പൂരിൻ്റെ അവധി.
42
00:11:34,477 --> 00:11:38,397
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
43
00:11:38,398 --> 00:11:41,608
ഒരു സ്ഫോടനവും തീയും,
എൻ്റെ പുറകിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.
44
00:11:41,609 --> 00:11:46,655
ഞാൻ ചിലരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിയാൻ.
45
00:11:46,656 --> 00:11:50,575
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു.
46
00:11:50,576 --> 00:11:55,080
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
- "ബൂം", അതാണ്.
47
00:11:55,081 --> 00:11:58,250
കൊല്ലപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാൾ
ക്ലോസ് സെൽ,ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
48
00:11:58,251 --> 00:12:01,920
കുപ്രസിദ്ധൻ്റെ സഹോദരൻ
നാസി, ക്രിസ്റ്റ്യൻ സെൽ,
49
00:12:01,921 --> 00:12:06,341
ഓടിപ്പോയപ്പോൾ നശിച്ചുപോയെന്ന് കരുതി
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ ബെർലിൻ.
50
00:12:06,342 --> 00:12:10,087
ടോം എല്ലിസ്, റിപ്പോർട്ടിംഗ്
ദൃശ്യത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.
51
00:12:36,706 --> 00:12:38,373
ഇത് എന്താണ്?
52
00:12:38,374 --> 00:12:41,334
അവർ പ്രതിഷേധിക്കുകയാണ്
മലിനീകരണത്തിനെതിരെ.
53
00:12:41,335 --> 00:12:42,952
അവർ ഒരു വേദനയാണ്.
54
00:13:29,425 --> 00:13:31,168
ജാനി!
55
00:13:32,178 --> 00:13:35,422
ലണ്ടൻ തിരക്കേറിയതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ന്യായമാണ്.
56
00:13:36,015 --> 00:13:40,591
ഒരു ക്യാബ് എടുത്ത് ഇവിടെ വരൂ.
എനിക്ക് ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.
57
00:13:42,104 --> 00:13:45,190
ഓ, സ്ക്രൂ രൂപഭാവങ്ങൾ. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
58
00:13:47,276 --> 00:13:49,349
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
59
00:13:54,534 --> 00:13:57,187
ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ സ്യൂട്ട് അല്ല.
60
00:14:07,296 --> 00:14:12,372
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
വാലറ്റ് തെറ്റായ മുറിയിലേക്ക് വന്നു.
61
00:14:13,219 --> 00:14:15,303
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.
62
00:14:15,304 --> 00:14:17,556
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വേറെ ആർക്കറിയാം?
63
00:14:17,557 --> 00:14:19,630
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
64
00:14:21,978 --> 00:14:26,599
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് പൂർത്തിയാക്കിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കണോ?
65
00:15:34,884 --> 00:15:38,629
- ... ഫ്രാങ്കിൽ ധാരാളം പണമുണ്ട്.
- അത് ശരിക്കും ആണോ?
66
00:15:43,726 --> 00:15:46,561
വില വളരെ കൂടുതലാണ്.
67
00:15:46,562 --> 00:15:48,313
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
68
00:15:50,900 --> 00:15:53,473
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
69
00:15:57,490 --> 00:16:00,825
- ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്, ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
- ഞാൻ അത് ശരിയായില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
70
00:16:00,826 --> 00:16:04,480
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുഴുവൻ യാത്രയിലും.
71
00:16:04,997 --> 00:16:08,321
ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിക്ക്.
72
00:16:09,001 --> 00:16:13,247
നിങ്ങളുടെ ക്രാഷ് ഡയറ്റിനായി എന്തെങ്കിലും,
ലെക്ലർക്ക്. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
73
00:16:13,923 --> 00:16:15,825
മേഴ്സി, സ്കില്ല.
74
00:16:17,176 --> 00:16:22,252
എൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമം മോശമായി പോകുന്നു.
എനിക്ക് ഇച്ഛാശക്തി കുറവാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
75
00:16:24,100 --> 00:16:26,252
എന്നെ കണ്ടിട്ട് നീ എന്തിനാ ഞെട്ടിയത്?
76
00:16:26,519 --> 00:16:28,421
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
77
00:16:28,437 --> 00:16:30,760
ഞാൻ വരുമ്പോൾ നിങ്ങളായിരുന്നു.
78
00:16:31,190 --> 00:16:33,092
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
79
00:16:33,509 --> 00:16:38,279
അത് പരിഹാസ്യമാണ്. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നീ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്, അത്രമാത്രം.
80
00:16:38,280 --> 00:16:39,781
ലണ്ടൻ തിരക്കിലായി.
81
00:16:39,782 --> 00:16:43,686
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.
82
00:16:45,287 --> 00:16:46,688
Mmm.
83
00:16:52,878 --> 00:16:55,246
ഇവിടെ നിനക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.
84
00:16:55,464 --> 00:16:57,707
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നന്നായി...
85
00:16:58,050 --> 00:17:00,468
എനിക്ക് അത് കടയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
86
00:17:00,469 --> 00:17:04,139
നോക്കൂ. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം.
87
00:17:04,140 --> 00:17:07,225
നിങ്ങൾ ഓപ്പറയിലേക്ക് വരണം.
88
00:17:07,226 --> 00:17:09,003
ഓപ്പറ!
89
00:17:09,729 --> 00:17:14,149
അതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
ഇത് വളരെ നീണ്ട ഫ്രഞ്ച് ഓപ്പറയാണ്.
90
00:17:14,150 --> 00:17:17,554
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് കിട്ടും, അല്ലേ?
91
00:17:17,987 --> 00:17:22,642
ടിക്കറ്റ് ബോക്സോഫീസിൽ വിടുക.
അത് തീരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
92
00:18:06,202 --> 00:18:08,445
പ്ലാസ അഥേനി.
93
00:18:23,928 --> 00:18:28,378
മൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്
ഇംഗ്ലീഷ് കത്തിച്ചോ? ബെയ്ലി? അവൻ മുലകുടിക്കുന്നു.
94
00:18:29,308 --> 00:18:31,726
- ഏത് മുറിയാണ് ബിസെന്തലിൻ്റെത്?
- 107.
95
00:18:31,727 --> 00:18:35,131
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ സെമിനാറിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
96
00:18:35,898 --> 00:18:37,720
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലേ?
97
00:18:40,444 --> 00:18:45,156
ഓ, ലെവി. നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?
98
00:18:45,157 --> 00:18:48,326
വിഷയം ഞങ്ങളോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ പ്രബന്ധം, ദയവായി?
99
00:18:48,327 --> 00:18:50,195
സ്വേച്ഛാധിപത്യം, സർ.
100
00:18:50,746 --> 00:18:54,666
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം
അമേരിക്കൻ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം.
101
00:18:54,667 --> 00:18:56,319
അതുപോലെ?
102
00:18:57,586 --> 00:18:59,329
ഒരുപക്ഷേ...
103
00:19:00,339 --> 00:19:04,008
കൂൾഡ്ജ് പൊട്ടുന്നു
ബോസ്റ്റൺ പോലീസ് സമരം,
104
00:19:04,009 --> 00:19:07,762
റൂസ്വെൽറ്റ് ജാപ്പനീസ്-അമേരിക്കക്കാരെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകളിലേക്ക്...
105
00:19:07,763 --> 00:19:10,086
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചേക്കാം
മക്കാർത്തി ബിസിനസ്സ്?
106
00:19:11,517 --> 00:19:13,601
- സർ?
- മക്കാർത്തി.
107
00:19:13,602 --> 00:19:19,008
വിസ്കോൺസിനിൽ നിന്നുള്ള സെനറ്റർ? റൺ എ
50-കളിലെ ശുദ്ധീകരണ പരമ്പര?
108
00:19:19,692 --> 00:19:23,528
അതെ, അതെനിക്കറിയാം സർ.
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു അധ്യായം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
109
00:19:23,529 --> 00:19:27,433
ഒരു അധ്യായം, ഞാൻ കാണുന്നു. അതെ, രസകരമാണ്.
110
00:19:28,701 --> 00:19:32,287
ശരി, നിങ്ങൾ നാലുപേരും ഉണ്ട്
സംശയാസ്പദമായ ബഹുമതി
111
00:19:32,288 --> 00:19:37,125
മുകളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഈ സെമിനാറിന് 200 അപേക്ഷകർ.
112
00:19:37,126 --> 00:19:43,047
പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളുടെ കുറവുണ്ട്,
ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന വായുവും ആവശ്യത്തിന് ക്ലാരറ്റും,
113
00:19:43,048 --> 00:19:45,633
പക്ഷേ ഇല്ല
ചരിത്രകാരന്മാരുടെ കുറവ്.
114
00:19:45,634 --> 00:19:48,887
ലിങ്ക് സോസേജുകൾ പോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൊടിക്കുന്നു.
115
00:19:48,888 --> 00:19:51,541
അതിനെ പുരോഗതി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
116
00:19:51,557 --> 00:19:55,461
ഡോക്ടറേറ്റുകൾ നിർമ്മിച്ചു
പുരോഗതി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
117
00:19:56,061 --> 00:20:01,718
ഞാൻ പറയുന്നു, "നമുക്ക് ഈ പുരോഗതിയുടെ മുറവിളി അടക്കാം
10,000 വർഷം കഴിയുന്നതുവരെ."
118
00:20:02,693 --> 00:20:05,346
അതൊരു ഉദ്ധരണിയാണ്. ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
119
00:20:06,405 --> 00:20:08,807
വരിക. ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
120
00:20:09,742 --> 00:20:12,736
ശരി, ആരെങ്കിലും ഉത്തരം അറിഞ്ഞിരിക്കണം!
121
00:20:17,416 --> 00:20:19,584
ടെന്നിസൺ, ആൽഫ്രഡ് ലോർഡ് ടെന്നിസൺ.
122
00:20:19,585 --> 00:20:25,458
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറൽ തലത്തിൽ മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൂടാതെ ലോക്ക്സ്ലി ഹാൾ. അറിയില്ല
123
00:20:25,507 --> 00:20:28,080
നിങ്ങളെല്ലാവരും മയക്കത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! പിരിച്ചുവിട്ടു.
124
00:20:28,928 --> 00:20:30,329
- ലെവി?
- അതെ.
125
00:20:31,263 --> 00:20:32,915
വരൂ.
126
00:20:38,938 --> 00:20:40,555
ഓ. ഇരിക്കൂ.
127
00:20:45,694 --> 00:20:47,767
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു.
128
00:20:49,531 --> 00:20:52,367
ശരിയാണ്, വാസ്തവത്തിൽ.
അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഗുരുവായിരുന്നു.
129
00:20:52,368 --> 00:20:54,619
എനിക്കറിയാം.
130
00:20:54,620 --> 00:20:57,705
- നിങ്ങളിൽ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരനുണ്ട്.
131
00:20:57,706 --> 00:21:02,377
സമ്പന്നനും വിജയിച്ചതുമായ ഒരു വ്യവസായി.
അച്ഛൻ അവനെ തള്ളിപ്പറയുമായിരുന്നു.
132
00:21:02,378 --> 00:21:06,214
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൊളംബിയയിലുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറേറ്റിന്?
133
00:21:06,215 --> 00:21:11,212
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയിൽ മാത്രമല്ല ഇത്.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കൊളംബിയയിൽ വച്ചാണ് ലഭിച്ചത്.
134
00:21:11,720 --> 00:21:14,555
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ നിറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
പറയുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
135
00:21:14,556 --> 00:21:17,558
നിങ്ങൾ പോയി അവസാനിച്ചേക്കാം
അതിനേക്കാൾ വലിയ ട്രാക്കുകൾ
136
00:21:17,559 --> 00:21:20,963
എന്നാൽ അവ നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകളായിരിക്കും,
അവ അവൻ്റേതായിരിക്കില്ല.
137
00:21:22,481 --> 00:21:24,816
എന്തുകൊണ്ട് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല
ആ ടെന്നിസൺ ചോദ്യം?
138
00:21:24,817 --> 00:21:27,686
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.
139
00:21:30,489 --> 00:21:32,357
എനിക്കറിയില്ല.
140
00:21:32,574 --> 00:21:37,605
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഞാൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ?
141
00:21:37,830 --> 00:21:41,154
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രോൺ ആണെന്ന് ഞാൻ നിഗമനം ചെയ്യും.
142
00:21:41,834 --> 00:21:46,254
മക്കാർത്തി വിഭാഗം കേന്ദ്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രബന്ധത്തിലേക്ക്, അതെ?
143
00:21:46,255 --> 00:21:50,159
മക്കാർത്തി വിഭാഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രബന്ധത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം, അതെ?
144
00:21:51,343 --> 00:21:53,165
അതെ.
145
00:21:53,178 --> 00:21:54,921
വളരെ ആശങ്കാജനകമാണ്.
146
00:21:55,014 --> 00:21:59,434
ഒരു കാലഘട്ടത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നശിപ്പിച്ച ഞങ്ങളുടെ ചരിത്രം.
147
00:21:59,435 --> 00:22:02,937
എന്നാൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ഒബ്ജക്റ്റീവ് ഡോക്ടറൽ തീസിസ്.
148
00:22:02,938 --> 00:22:07,684
ഇത് ഒരു ഉന്മാദപരമായ കുരിശുയുദ്ധമായി മാറരുത്.
അവനെ ക്ലിയർ ചെയ്യാനുള്ള വഴി അങ്ങനെയല്ല.
149
00:22:13,449 --> 00:22:15,271
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
150
00:22:25,294 --> 00:22:29,119
ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവൻ നിരപരാധിയായതിനാൽ.
151
00:22:36,388 --> 00:22:39,140
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ സർ?
152
00:22:39,141 --> 00:22:41,384
ഇല്ല, അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
153
00:22:41,560 --> 00:22:46,807
അദ്ദേഹം അഹങ്കരിക്കുന്നതിൽ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു
കൂടാതെ ബുദ്ധിമാനും നിഷ്കളങ്കനും.
154
00:22:47,149 --> 00:22:51,554
നേരിടാൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ
പിരിച്ചുവിട്ടതിൻ്റെ അപമാനം.
155
00:22:51,987 --> 00:22:55,656
എന്നാൽ ആരോപണങ്ങളിൽ,
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
156
00:22:55,657 --> 00:23:00,528
അത് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ, ലെവി,
അവൻ മരിച്ച ദിവസം ഞാൻ കരഞ്ഞു.
157
00:23:02,664 --> 00:23:05,408
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു സാർ.
158
00:23:27,022 --> 00:23:31,268
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
എന്നാൽ എത്രയും പെട്ടെന്ന് വിളിക്കൂ...
159
00:23:31,610 --> 00:23:33,694
അതെ, എൻ്റെ പക്കൽ നമ്പർ ഉണ്ട്.
160
00:23:33,695 --> 00:23:35,142
വിട.
161
00:23:39,618 --> 00:23:43,371
ബോഞ്ചോർ. കമാൻഡർ.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അല്ലേ?
162
00:23:43,372 --> 00:23:46,124
- ഹോട്ടലിൽ?
- ഇല്ല, ഇത് പാലീസ്-റോയൽ ആക്കുക.
163
00:23:46,125 --> 00:23:49,335
- അപ്പോൾ അതേ സമയം.
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഓപ്പറയിലേക്ക് പോകുന്നു.
164
00:23:49,336 --> 00:23:52,615
- നിങ്ങൾ ഓപ്പറയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ? വിട.
- വിട.
165
00:23:57,136 --> 00:24:00,638
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
നമുക്കറിയാത്ത ഇവിടെ.
166
00:24:00,639 --> 00:24:02,890
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
- അതെ.
167
00:24:02,891 --> 00:24:05,643
എൻ്റെ കഴുത ഏതാണ്ട് ഊതിപ്പോയി
ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്.
168
00:24:05,644 --> 00:24:08,813
ആരിലൂടെയാണെന്നും എന്തിനാണെന്നും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
169
00:24:08,814 --> 00:24:11,566
കൂടാതെ, LeClerc എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
170
00:24:11,567 --> 00:24:15,221
നിങ്ങൾ അമിതമായി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ പരിമിതമായ ഭാവന?
171
00:24:15,654 --> 00:24:17,488
ബോംബ് സാങ്കൽപ്പികമായിരുന്നില്ല.
172
00:24:17,489 --> 00:24:20,491
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ബോംബുകൾ പോയി
പണിമുടക്ക് തുടങ്ങിയത് മുതൽ ഓഫാണ്.
173
00:24:20,492 --> 00:24:25,413
- അതെനിക്കറിയാം.
- പരാതിയുള്ള എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്.
174
00:24:25,414 --> 00:24:28,583
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അതെ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
175
00:24:28,584 --> 00:24:32,086
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.
176
00:24:32,087 --> 00:24:35,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകേണ്ടത്?
177
00:24:36,508 --> 00:24:39,411
നിങ്ങൾ മികച്ചവനായതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
178
00:25:39,988 --> 00:25:43,324
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ താഴെ ആയിരുന്നു...
179
00:26:03,095 --> 00:26:06,419
LeClerc, കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണോ?
180
00:27:07,159 --> 00:27:08,776
നിക്കോൾ?
181
00:27:11,163 --> 00:27:12,780
നിക്കോൾ.
182
00:27:16,752 --> 00:27:18,461
തുടരുക, തുടരുക.
183
00:27:18,462 --> 00:27:20,338
ലെക്ലർക്ക് മരിച്ചു.
184
00:27:20,339 --> 00:27:22,582
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
185
00:27:37,773 --> 00:27:39,345
നിക്കോൾ?
186
00:31:26,668 --> 00:31:28,919
- ഡിവിഷൻ.
- സ്കില്ല.
187
00:31:28,920 --> 00:31:32,506
- അതെ, സ്കില്ല?
- നീക്കം ചെയ്യലുകൾ.
188
00:31:32,507 --> 00:31:35,285
- എൻ്റെ ഹോട്ടൽ.
- റൂം 72?
189
00:31:38,346 --> 00:31:41,590
- ക്ലിനിക്കിനെ അറിയിക്കുക.
- ശരി, സ്കില്ല.
190
00:32:15,383 --> 00:32:16,955
ക്ഷമിക്കണം.
191
00:32:30,398 --> 00:32:32,232
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
192
00:32:32,233 --> 00:32:36,137
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ടെന്നീസ് കളി തകർത്തു.
193
00:32:36,571 --> 00:32:39,573
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
194
00:32:39,574 --> 00:32:40,991
നന്നായി...
195
00:32:40,992 --> 00:32:44,111
ഞങ്ങൾ കളിക്കില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഇരട്ടിക്കുന്നു.
196
00:32:44,996 --> 00:32:46,488
നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
197
00:32:50,418 --> 00:32:51,819
അത്രയേയുള്ളൂ?
198
00:32:53,088 --> 00:32:54,254
അത്രയേയുള്ളൂ.
199
00:32:54,255 --> 00:32:55,998
അത് മോശമല്ല.
200
00:33:04,432 --> 00:33:09,508
സെല്ലിൻ്റെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
മാൻഹട്ടൻ, ഒരു ഓയിൽ ട്രക്കിൽ ഒരു അപകടം.
201
00:33:10,438 --> 00:33:12,556
ഓ, കുട്ടി.
202
00:33:15,527 --> 00:33:16,944
എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ?
203
00:33:16,945 --> 00:33:18,938
എല്ലാം മാത്രം.
204
00:33:21,282 --> 00:33:24,105
അവർക്ക് എല്ലാ കൊറിയറുകളും ലഭിക്കുന്നു.
205
00:33:54,733 --> 00:33:59,980
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ,
ബോസ് ട്വീഡ്, ഏകദേശം 1875...
206
00:34:00,155 --> 00:34:03,559
മുതലാളി, അതാണോ അവൻ്റെ പേര്? ബോസ്?
207
00:34:03,575 --> 00:34:06,827
അല്ല, അതാണ് അവൻ്റെ വിളിപ്പേര്.
വില്യം മാർസി ട്വീഡ്.
208
00:34:06,828 --> 00:34:09,902
- മാർത്തി...
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എഴുതാം.
209
00:34:13,418 --> 00:34:20,326
അവർ അവനെ ബോസ് എന്ന് വിളിച്ചു,
കാരണം അദ്ദേഹം അഴിമതിക്കാരനായ രാഷ്ട്രീയക്കാരനായിരുന്നു.
210
00:34:20,508 --> 00:34:25,679
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൂട്ടം രാഷ്ട്രീയമുണ്ടായിരുന്നു
"ട്വീഡ് റിംഗ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഹാക്കുകൾ.
211
00:34:25,680 --> 00:34:27,598
ഇത് എനിക്കറിയാം. നന്ദി.
212
00:34:27,599 --> 00:34:30,343
- എനിക്ക് പെൻസിൽ തരാമോ?
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
213
00:35:21,569 --> 00:35:23,471
മിസ് ഒപെൽ!
214
00:35:26,324 --> 00:35:28,067
മിസ് ഒപെൽ!
215
00:35:29,410 --> 00:35:33,155
മിസ് ഒപെൽ. ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം.
216
00:35:34,666 --> 00:35:38,502
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം മറന്നു.
അത് പ്രധാനമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
217
00:35:38,503 --> 00:35:41,452
- നന്ദി. വിട.
- ബൈ.
218
00:35:42,340 --> 00:35:46,343
നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും
അതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
219
00:35:46,344 --> 00:35:49,847
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം.
220
00:35:49,848 --> 00:35:52,000
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
221
00:35:52,267 --> 00:35:55,170
- വീണ്ടും നന്ദി. വിട.
- ബൈ.
222
00:35:56,604 --> 00:35:58,176
വിട.
223
00:35:58,690 --> 00:36:00,182
വിട.
224
00:36:02,110 --> 00:36:04,611
നിങ്ങൾ "ഗുഡ് നൈറ്റ്" പറയുന്നു,
എന്നാൽ നീ പോകരുത്.
225
00:36:04,612 --> 00:36:08,532
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ കണങ്കാൽ വളച്ചു.
വിശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
226
00:36:08,533 --> 00:36:11,618
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുടന്തനല്ല.
- ഞാനൊരു മാരത്തൺ ഓട്ടക്കാരനാണ്.
227
00:36:11,619 --> 00:36:14,538
നിങ്ങൾ 26 മൈൽ ഓടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വേദനയ്ക്ക് വഴങ്ങരുത്.
228
00:36:14,539 --> 00:36:19,042
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ വിജയിച്ചോ?
229
00:36:19,043 --> 00:36:22,880
ഞാൻ മുഴുവൻ ഓടിയില്ല
മാരത്തൺ ഇപ്പോഴും, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
230
00:36:22,881 --> 00:36:26,285
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു. വിട.
231
00:36:26,718 --> 00:36:29,553
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം മോഷ്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- എന്ത്?
232
00:36:29,554 --> 00:36:32,890
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എടുത്തു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് അറിയാം.
233
00:36:32,891 --> 00:36:35,225
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എടുത്തു.
234
00:36:35,226 --> 00:36:38,729
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ നാണമില്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.
235
00:36:38,730 --> 00:36:41,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ പിന്തുടരുന്നത്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി ടേബിളിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
236
00:36:41,691 --> 00:36:45,891
ഞാനില്ല. അത് വെറുതെ
നീ സുന്ദരനാണെന്ന്.
237
00:36:47,822 --> 00:36:52,910
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല. ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
238
00:36:52,911 --> 00:36:55,662
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ
സ്ത്രീകളോട് കഴിവില്ലേ?
239
00:36:55,663 --> 00:37:00,167
- ഇന്ന് എനിക്ക് ശരാശരിക്ക് മുകളിലാണ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ശുഭ രാത്രി.
240
00:37:00,168 --> 00:37:03,253
അത് വളരെ മോശമാണ്. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ.
241
00:37:03,254 --> 00:37:04,421
ഞാൻ ഒരു ചാട്ട പോലെ മിടുക്കനാണ്.
242
00:37:04,422 --> 00:37:07,341
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കാണില്ല
ലൈബ്രറിയിലെ എന്നെപ്പോലെ കള്ളൻ.
243
00:37:07,342 --> 00:37:10,040
എന്നെ കാണാമെന്ന് പറയാത്തതെന്തേ? അല്ലേ?
244
00:37:10,178 --> 00:37:13,752
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.
245
00:37:14,057 --> 00:37:15,849
പക്ഷേ അതൊന്നും വരില്ല.
246
00:37:15,850 --> 00:37:17,593
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
247
00:37:18,853 --> 00:37:20,596
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
248
00:40:40,304 --> 00:40:43,140
- ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ "മുദ്രകൾ" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?
- Phoques.
249
00:40:43,141 --> 00:40:46,810
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ phoque നോക്കണോ?
അത് എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?
250
00:40:46,811 --> 00:40:49,479
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുന്നു?
251
00:40:49,480 --> 00:40:52,224
- എഫ്-ഒ-സി.
- "കെ" ഇല്ലേ?
252
00:41:07,915 --> 00:41:09,658
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
253
00:41:10,585 --> 00:41:12,544
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
254
00:41:20,678 --> 00:41:23,297
- മെർഡെ.
- എനിക്കറിയാം.
255
00:41:38,196 --> 00:41:41,573
- സമയം എത്രയായി?
- 11:47. നിങ്ങൾക്ക് വേഗതയുണ്ട്.
256
00:41:41,574 --> 00:41:43,783
- അത് നിങ്ങളാണ്.
- വരിക. ഉച്ചഭക്ഷണം!
257
00:41:43,784 --> 00:41:46,186
- ഒന്ന് കൂടി!
- ഓ, ഇല്ല!
258
00:42:21,656 --> 00:42:24,980
അല്ല, കുഞ്ഞേ. വീണ്ടും ഇല്ല.
259
00:42:27,745 --> 00:42:29,397
വരിക.
260
00:42:32,583 --> 00:42:34,656
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
261
00:42:44,345 --> 00:42:46,747
എനിക്കും കഴിയില്ല.
262
00:42:48,683 --> 00:42:50,756
ദൈവത്തിന് നന്ദി!
263
00:43:13,874 --> 00:43:16,151
വരിക.
264
00:43:33,894 --> 00:43:35,395
എന്ത്?
265
00:43:35,396 --> 00:43:38,219
കുഞ്ഞേ! കുഞ്ഞേ.
266
00:43:39,317 --> 00:43:40,859
കുഞ്ഞേ!
267
00:43:58,544 --> 00:44:00,287
കുഞ്ഞേ!
268
00:44:04,342 --> 00:44:08,094
"പ്രിയ, ഡോക്, എനിക്കില്ല
എഴുതുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു,
269
00:44:08,095 --> 00:44:10,430
"വളരെ കീറിമുറിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
270
00:44:10,431 --> 00:44:14,381
"എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വന്നേക്കാം
എൽസ ഒപെലിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
271
00:44:14,852 --> 00:44:15,935
"ഞാൻ അടുത്തിടെ അവളെ കണ്ടു.
272
00:44:15,936 --> 00:44:19,681
"അവൾ ഒരു ചരിത്ര വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
അവൾ സ്വിസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
273
00:44:20,524 --> 00:44:24,944
"ഒരർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്മിറ്റൻ എന്ന് വിളിക്കാം.
274
00:44:24,945 --> 00:44:27,530
"ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
275
00:44:27,531 --> 00:44:30,950
"ഞങ്ങൾ ഒരു രാത്രി സെൻട്രൽ പാർക്കിലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു.
276
00:44:30,951 --> 00:44:34,120
"ഈ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
'കാരണം ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കുഴഞ്ഞുവീണു.
277
00:44:34,121 --> 00:44:35,372
"ഇതൊരു തമാശയാണ്.
278
00:44:35,373 --> 00:44:39,292
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
ഞാൻ കാര്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നില്ല.
279
00:44:39,293 --> 00:44:41,961
"എന്നാൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ആ ആളുകളെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു,
280
00:44:41,962 --> 00:44:46,299
"ആദ്യമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
281
00:44:46,300 --> 00:44:50,625
"ഇത് തമാശയാണ്, 'കാരണം എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് ഉള്ളിൽ അങ്ങനെ തോന്നി.
282
00:44:50,721 --> 00:44:54,724
"അപ്പോൾ മറ്റെന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
ഇവിടെ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.
283
00:44:54,725 --> 00:44:58,129
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ സമീപിക്കുക. കുഞ്ഞേ."
284
00:45:29,510 --> 00:45:33,263
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ട്, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
285
00:45:33,264 --> 00:45:38,101
ഒരു പരിഹാരവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല എന്ന്
കെന്നഡി എയർപോർട്ടിലെ സമരം.
286
00:45:38,102 --> 00:45:41,396
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കാരണമാകില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
വളരെ വലിയ ഒരു അസൗകര്യം
287
00:45:41,397 --> 00:45:45,392
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുക. Muchas gracias.
288
00:45:49,280 --> 00:45:55,360
തിരിച്ചറിഞ്ഞ യാത്രക്കാർ
അവരുടെ ലഗേജ് ദയവായി കസ്റ്റംസിലേക്ക് പോകണോ?
289
00:46:40,247 --> 00:46:42,365
സമൃദ്ധിയുടെ നാട്.
290
00:46:43,000 --> 00:46:46,085
അവർ എപ്പോഴും ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവരായിരുന്നു
ദൈവം അവരുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.
291
00:46:46,086 --> 00:46:49,080
ഇപ്പോൾ, അവർക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
292
00:47:25,793 --> 00:47:27,961
ആരുണ്ട് അവിടെ?
293
00:47:27,962 --> 00:47:29,955
അതാരാണ്?
294
00:47:33,634 --> 00:47:35,536
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് കിട്ടി.
295
00:47:36,470 --> 00:47:38,372
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് കിട്ടി.
296
00:47:48,232 --> 00:47:52,819
- എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഉച്ചരിക്കുക.
- കുത്തുക. നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
297
00:47:53,946 --> 00:47:57,198
- എത്രയാണ് സമയം?
- അറിയില്ല. ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി ആയിരിക്കണം.
298
00:47:57,199 --> 00:48:00,660
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് പറയാത്തത്?
- നിങ്ങളുടെ റിഫ്ലെക്സുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
299
00:48:00,661 --> 00:48:02,996
- ഇപ്പോഴും എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?
- എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.
300
00:48:02,997 --> 00:48:06,526
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.
301
00:48:07,710 --> 00:48:10,211
എന്നെ ഉണർത്തുന്നു
അർദ്ധരാത്രി.
302
00:48:10,212 --> 00:48:11,588
- അയ്യോ!
- എന്താണ് കാര്യം?
303
00:48:11,589 --> 00:48:15,459
സാരമില്ല. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ഒരു കൈകൊണ്ട് എടുക്കുക.
304
00:48:18,095 --> 00:48:20,888
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി. സുഖമാണോ?
305
00:48:20,889 --> 00:48:24,168
- നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
306
00:48:25,102 --> 00:48:29,856
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരു മോശം കുപ്പി മൗട്ടൺ എൻ്റെ മേൽ പൊട്ടി.
307
00:48:29,857 --> 00:48:32,025
ഹേയ്, കുറച്ച് ഗ്ലാസ് എടുക്കൂ.
308
00:48:32,026 --> 00:48:35,820
ഞാൻ ഒരു പ്രഭാഷണം കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
വീണ്ടും ഒരു ബർഗണ്ടിയുടെ മഹത്വം?
309
00:48:35,821 --> 00:48:41,193
ഇതൊരു ബ്യൂജോലൈസ് ആണ്, ഷ്മുക്ക്.
മൗലിൻ-എ-വെൻ്റ്, '71.
310
00:48:42,786 --> 00:48:46,581
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വൃത്തിയാക്കരുത്
ഒരു സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഈ കക്ഷം?
311
00:48:46,582 --> 00:48:48,458
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?
312
00:48:48,459 --> 00:48:50,126
ഞാൻ വാഷിംഗ്ടണിലാണ്.
313
00:48:50,127 --> 00:48:53,254
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ കയറ്റാം. ജോർജ്ജ്ടൗണിലേക്ക് പോകുക.
314
00:48:53,255 --> 00:48:55,048
ഇല്ല, നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹോവലാണ് ഇഷ്ടം.
315
00:48:55,049 --> 00:48:57,216
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- നന്ദി.
316
00:48:57,217 --> 00:48:59,119
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
317
00:48:59,386 --> 00:49:02,347
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിസ്സംഗനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട വേണമായിരുന്നു.
318
00:49:02,348 --> 00:49:05,968
അവ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല
വൃത്തിയായിരിക്കാൻ, കഴുത.
319
00:49:06,060 --> 00:49:08,804
അപ്പോൾ, ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
320
00:49:10,230 --> 00:49:14,400
- എണ്ണ ബിസിനസ്സ് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.
- മലിനീകരണക്കാരുടെയും കള്ളന്മാരുടെയും ഒരു കൂട്ടം മാത്രം.
321
00:49:14,401 --> 00:49:15,652
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ ലോകമാണ്.
322
00:49:15,653 --> 00:49:17,737
ഏത് വിധേനയും നിങ്ങൾക്ക് തൊലി കളയാം
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.
323
00:49:17,738 --> 00:49:19,765
- ചിയേഴ്സ്.
- നിങ്ങളുടേത്.
324
00:49:23,410 --> 00:49:27,235
- Irmgard നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കില്ല.
325
00:49:29,166 --> 00:49:32,627
- പാർക്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയത് കൃത്യമായി.
326
00:49:32,628 --> 00:49:34,295
- എത്ര?
- രണ്ട്.
327
00:49:34,296 --> 00:49:38,132
- കുട്ടികൾ?
- അവർ ബിസിനസുകാരെപ്പോലെയായിരുന്നു.
328
00:49:38,133 --> 00:49:42,003
അവർ നിന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
അവർ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു.
329
00:49:43,597 --> 00:49:46,224
എന്താണിത്?
നിങ്ങളുടെ തീസിസിന് കൂടുതൽ ബുൾഷിറ്റ്?
330
00:49:46,225 --> 00:49:49,102
അച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില അഭിമുഖങ്ങൾ. അവ വായിക്കുക.
331
00:49:49,103 --> 00:49:50,978
താൽപ്പര്യമില്ല.
332
00:49:50,979 --> 00:49:52,647
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
333
00:49:52,648 --> 00:49:55,983
നേരിടുക. വൃദ്ധൻ മരിച്ചു.
അയാൾ മദ്യപനായിരുന്നു. അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
334
00:49:55,984 --> 00:49:59,445
അവൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ല
ഹിയറിംഗുകൾക്ക് ശേഷം വരെ.
335
00:49:59,446 --> 00:50:00,988
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.
336
00:50:00,989 --> 00:50:04,367
- അപ്പോൾ ആ ആളുകൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- അവർ ഭയപ്പെട്ടു.
337
00:50:04,368 --> 00:50:07,620
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുകയാണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
338
00:50:07,621 --> 00:50:09,288
നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന ഒന്നും അത് മാറ്റില്ല!
339
00:50:09,289 --> 00:50:12,693
- അത് വായിക്കാനുള്ള മര്യാദ തരൂ!
- അത് കഴിഞ്ഞു! അത് മറക്കുക!
340
00:50:14,545 --> 00:50:16,322
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി.
341
00:50:28,016 --> 00:50:32,011
ഞാൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് തിരക്കുകാരനാണോ?
342
00:50:33,647 --> 00:50:37,722
- എന്തായാലും എൻ്റെ ജീവിതം പാഴായി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
343
00:50:38,277 --> 00:50:40,486
ഞാൻ ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
344
00:50:40,487 --> 00:50:43,231
കാരണം ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.
345
00:50:44,116 --> 00:50:47,861
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. ഉടൻ തന്നെ
പൊതുവായ അറിവായി മാറുക.
346
00:50:49,163 --> 00:50:51,565
കുട്ടാ, എന്തോ നിനക്ക് പിടികിട്ടി.
347
00:50:52,833 --> 00:50:54,485
കുഞ്ഞേ...
348
00:50:58,088 --> 00:51:01,287
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ ദൈവമേ തോക്ക്.
349
00:51:12,227 --> 00:51:14,095
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
350
00:51:17,191 --> 00:51:18,968
എനിക്കറിയില്ല.
351
00:51:22,905 --> 00:51:27,325
ഒരു ലിബറൽ സമാധാനവാദിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ചില പ്രതികാര ബോധം.
352
00:51:27,326 --> 00:51:29,911
ഹെൽഗയും നിങ്ങളെപ്പോലെ രോഗബാധിതനാണോ?
353
00:51:29,912 --> 00:51:33,581
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടയിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവളുടെ പേര് ഹെൽഗ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
354
00:51:33,582 --> 00:51:36,709
അല്ലെങ്കിൽ ഉർസുല അല്ലെങ്കിൽ ഇർമഗാർഡ്.
355
00:51:36,710 --> 00:51:40,546
- അവളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
- ശരി, ശരി.
356
00:51:40,547 --> 00:51:43,216
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമോ
എൽസ നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?
357
00:51:43,217 --> 00:51:46,385
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
358
00:51:46,386 --> 00:51:47,887
അതൊരു ഇടപാടാണ്.
359
00:51:47,888 --> 00:51:50,890
- ശരി, ഞാൻ കിടക്ക എടുക്കുന്നു.
- എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.
360
00:51:50,891 --> 00:51:52,884
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വൃത്തിയുള്ള ഷീറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
361
00:51:53,894 --> 00:51:56,388
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
362
00:52:05,197 --> 00:52:07,782
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
363
00:52:07,783 --> 00:52:09,230
എന്ത്?
364
00:52:09,368 --> 00:52:10,894
എന്ത്?
365
00:52:13,038 --> 00:52:14,906
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
366
00:52:17,918 --> 00:52:19,615
ഡോക്യോ?
367
00:52:23,757 --> 00:52:26,159
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
368
00:52:31,932 --> 00:52:35,393
- നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു സബ്വേ എടുത്തത് എപ്പോഴാണ്?
- ഏകദേശം 1962.
369
00:52:35,394 --> 00:52:39,272
ക്ഷമിക്കണം സർ. ചെയ്യുമോ
ഈ ടൈ ഇടാൻ മനസ്സുണ്ടോ?
370
00:52:39,273 --> 00:52:40,648
എന്തുകൊണ്ട്?
371
00:52:40,649 --> 00:52:44,402
അത് വീടിൻ്റെ ചട്ടമാണ്.
ഇവിടെ ടൈ ധരിക്കണം.
372
00:52:44,403 --> 00:52:48,030
- എനിക്ക് ഒരു ബട്ടൺ ഇല്ല.
- ഇവിടെ ഇടുക.
373
00:52:48,031 --> 00:52:50,491
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാം.
374
00:52:50,492 --> 00:52:53,786
- നന്നായി. വളരെ നന്ദി.
- എന്തൊരു ക്ലട്സ്.
375
00:52:53,787 --> 00:52:58,291
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ടൈ മറക്കാൻ കഴിയും?
- ആരാണ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ടൈ ധരിക്കുന്നത്?
376
00:52:58,292 --> 00:53:01,320
ചുരുങ്ങിയത് അവൻ്റെ ഈച്ചയെങ്കിലും ബട്ടൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
377
00:53:01,879 --> 00:53:04,702
ട്രഫിൾസ് എൻ ക്രൗട്ട്
ഇവിടെ അത്ഭുതങ്ങളുണ്ട്.
378
00:53:05,632 --> 00:53:09,635
പിന്നെ വിശന്നാൽ,
ഞാൻ വെയിറ്ററെ മക്ഡൊണാൾഡിലേക്ക് അയക്കും.
379
00:53:09,636 --> 00:53:12,209
- എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- തികഞ്ഞ.
380
00:53:14,016 --> 00:53:17,886
- നമ്പർ 36, ചാബ്ലിസ് ഗ്രാൻഡ് ക്രൂ.
- അതെ, സർ.
381
00:53:20,647 --> 00:53:24,677
ലോകത്തിലെ മഹത്തായ ചബ്ലിസ്
മിക്കവാറും എല്ലായ്പ്പോഴും പച്ച കണ്ണുകളുള്ളവരാണ്.
382
00:53:25,944 --> 00:53:29,974
വാസ്തവത്തിൽ, അവരാണ്
വജ്രങ്ങളോട് സാമ്യമുള്ളവ.
383
00:53:42,461 --> 00:53:44,738
ദയവായി, ആരംഭിക്കുക.
384
00:53:48,258 --> 00:53:49,910
സർ.
385
00:53:50,469 --> 00:53:53,588
- നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വളരെയധികം.
386
00:53:54,014 --> 00:53:55,473
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- അത് ആയിരിക്കണം.
387
00:53:55,474 --> 00:53:58,252
എനിക്ക് എൻ്റെ ട്യൂഷൻ നൽകാമായിരുന്നു
ഈ ഭക്ഷണത്തിന് എന്ത് വിലയാണ്.
388
00:53:59,019 --> 00:54:03,094
അവൻ തന്ന വാച്ച് നോക്കൂ
അവസാനമായി അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
389
00:54:03,106 --> 00:54:04,758
കൊള്ളാം.
390
00:54:05,359 --> 00:54:07,985
നിങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
391
00:54:07,986 --> 00:54:12,607
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണ്?
ജനങ്ങളോ? രാജ്യം? സ്കീയിംഗ്?
392
00:54:13,367 --> 00:54:15,034
എല്ലാം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
393
00:54:15,035 --> 00:54:17,233
എനിക്ക് അത്ര പരിചയമില്ല
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനൊപ്പം.
394
00:54:17,245 --> 00:54:19,080
നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്താണ്?
395
00:54:19,081 --> 00:54:22,280
ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം. വെർബിയർ.
396
00:54:22,960 --> 00:54:24,577
വെർബിയർ?
397
00:54:24,753 --> 00:54:27,155
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- എന്ത്?
398
00:54:27,422 --> 00:54:31,676
എൻ്റെ ഓഫീസിലെ ഒരു പയ്യൻ, ഒരു സ്കീ ബം,
സ്കീയിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വേദന.
399
00:54:31,677 --> 00:54:32,718
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
400
00:54:32,719 --> 00:54:38,766
അവൻ എപ്പോഴും വെർബിയറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
റോസ പർവതത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ തന്നെയാണോ?
401
00:54:38,767 --> 00:54:42,144
- ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്കീയിംഗ് ആണ്. സത്യമാണോ?
- തീർച്ചയായും.
402
00:54:42,145 --> 00:54:44,939
- അവൻ 100% ശരിയായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും.
403
00:54:44,940 --> 00:54:47,316
നിങ്ങൾ ക്ലോഡ് ലെസ്യൂറിനെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
404
00:54:47,317 --> 00:54:49,318
- നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം സ്കീയിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ!
405
00:54:49,319 --> 00:54:50,403
ഇത് എവിടെയാണ്?
406
00:54:50,404 --> 00:54:52,806
- വെർബിയർ.
- വെർബിയർ.
407
00:54:54,157 --> 00:54:56,355
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.
408
00:54:56,410 --> 00:55:00,413
റോസ പർവ്വതം ഇല്ല
വെർബിയർ അല്ലെങ്കിൽ ക്ലോഡ് ലെസൂർ.
409
00:55:00,414 --> 00:55:02,862
നിങ്ങൾ സ്വിസ് അല്ല. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
410
00:55:03,750 --> 00:55:05,493
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
411
00:55:06,128 --> 00:55:09,156
- നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- തീർച്ചയായും. ജർമ്മൻ.
412
00:55:09,423 --> 00:55:13,168
- എന്തും?
- നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് നല്ലതാണ്?
413
00:55:13,593 --> 00:55:16,637
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതൊരു തമാശയാണെങ്കിൽ,
അത് തമാശയല്ല.
414
00:55:16,638 --> 00:55:19,882
എനിക്ക് വർക്ക് പേപ്പറുകൾ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
415
00:55:20,809 --> 00:55:24,103
പല വിദേശികളും അമേരിക്കക്കാരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ നിയമവിധേയമാക്കാൻ.
416
00:55:24,104 --> 00:55:27,189
- അപ്പോൾ വിവാഹങ്ങൾ നടക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?
417
00:55:27,190 --> 00:55:28,441
നിർത്തൂ.
418
00:55:28,442 --> 00:55:31,819
- ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
419
00:55:31,820 --> 00:55:35,614
ഞാനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നീയെന്താ...
420
00:55:35,615 --> 00:55:38,534
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എൽസ! കാത്തിരിക്കൂ!
421
00:55:38,535 --> 00:55:41,912
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അവൾ ഒരു ഫോൺകാരിയാണ്.
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പിന്നാലെയുണ്ട്. കാണുന്നില്ലേ?
422
00:55:41,913 --> 00:55:44,236
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!
423
00:56:18,408 --> 00:56:22,529
- നിങ്ങൾ സ്കില്ലയോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഉത്തരവിട്ടോ?
- ജാ.
424
00:56:56,238 --> 00:56:59,949
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ?
425
00:56:59,950 --> 00:57:01,033
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
426
00:57:01,034 --> 00:57:03,160
ഞാൻ കളിയാക്കേണ്ട ആളല്ല. പെരുമാറുക...
427
00:57:03,161 --> 00:57:06,455
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
നിങ്ങൾ വലിച്ചതിന് ശേഷമല്ല.
428
00:57:06,456 --> 00:57:09,860
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അപ്പോൾ ചെൻ സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിച്ചോ?
429
00:57:10,961 --> 00:57:15,089
നിങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഉൾപ്പെടുത്തണോ?
430
00:57:15,090 --> 00:57:17,508
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
- അതൊരു ലംഘനമായിരുന്നു.
431
00:57:17,509 --> 00:57:20,010
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുടുംബത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.
432
00:57:20,011 --> 00:57:23,415
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായി കരുതുക.
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
433
00:57:25,517 --> 00:57:28,636
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായി കരുതുക
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
434
00:57:29,688 --> 00:57:32,682
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
435
00:57:32,899 --> 00:57:35,142
അത് നടക്കില്ല.
436
00:57:35,235 --> 00:57:38,514
എനിക്ക് വളരെ പ്രായമായി
അതിന് വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.
437
00:57:38,572 --> 00:57:42,852
പക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം. സത്യസന്ധമായി.
438
00:57:43,743 --> 00:57:47,272
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
439
00:57:50,041 --> 00:57:53,711
അതാണോ സത്യം, അതോ നിങ്ങളാണോ
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുകയാണോ?
440
00:57:53,712 --> 00:57:57,214
- നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ബാങ്കിലേക്ക് പോകും.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം പോയിരിക്കാം.
441
00:57:57,215 --> 00:57:59,758
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.
442
00:57:59,759 --> 00:58:02,928
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
443
00:58:02,929 --> 00:58:06,515
- നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- ആരു ചെയ്യും?
444
00:58:06,516 --> 00:58:09,169
- വ്യക്തമായും, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- നന്നായി?
445
00:58:09,936 --> 00:58:13,272
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
446
00:58:13,273 --> 00:58:16,017
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
447
00:58:16,610 --> 00:58:19,354
- ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കട്ടെ?
- അതെ.
448
00:58:19,613 --> 00:58:22,766
എനിക്ക് നിന്നെ പറ്റി ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
449
00:59:23,301 --> 00:59:25,261
ഹലോ? ഹായ്, എൽസ.
450
00:59:25,262 --> 00:59:28,013
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുറിപ്പ് ലഭിച്ചോ?
451
00:59:28,014 --> 00:59:31,964
രണ്ടു മണിക്കൂറായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.
ഒടുവിൽ, ഞാൻ വെറുതെ ഓടി.
452
00:59:32,102 --> 00:59:35,187
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
453
00:59:35,188 --> 00:59:37,886
- സാരമില്ല.
- അത് ചെയ്യുന്നു!
454
00:59:38,441 --> 00:59:40,651
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അത് മറക്കുക.
അത് നടന്നില്ല.
455
00:59:40,652 --> 00:59:44,147
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ സ്വിസിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു, കാരണം...
456
00:59:49,327 --> 00:59:52,901
എളുപ്പമായി എടുക്കൂ, അല്ലേ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
457
00:59:54,040 --> 00:59:55,916
ഞാൻ വരട്ടെ.
458
00:59:55,917 --> 01:00:00,288
ശരിയാണോ? ഞാൻ കുളിക്കാം,
ഞാൻ അവിടെ വരുമോ? നന്ദി. ശരി, ബൈ.
459
01:00:10,265 --> 01:00:12,042
ഡോക്!
460
01:00:23,570 --> 01:00:26,143
- എന്ത്? എന്ത്?
- കുഞ്ഞേ...
461
01:00:27,532 --> 01:00:29,434
എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
462
01:00:56,394 --> 01:00:58,854
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
463
01:00:58,855 --> 01:01:02,179
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്ത പോലെ
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
464
01:01:03,777 --> 01:01:05,986
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
465
01:01:05,987 --> 01:01:08,364
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു!
466
01:01:08,365 --> 01:01:10,866
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- തോമസ് ബാബിംഗ്ടൺ ലെവി.
467
01:01:10,867 --> 01:01:11,950
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
468
01:01:11,951 --> 01:01:16,026
ഞാൻ ചരിത്രകാരന്മാരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
എൻ്റെ കാർഡ് തെളിവാണ്.
469
01:01:17,624 --> 01:01:22,169
ദയവായി പേപ്പറുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.
അവരോട് പറയൂ. പേപ്പറുകൾ താഴെ ഇടുക!
470
01:01:22,170 --> 01:01:24,963
ലളിതമായി എടുക്കൂ. പേപ്പറുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?
471
01:01:24,964 --> 01:01:27,633
ഞാനെഴുതുന്ന പേപ്പറാണ്.
472
01:01:27,634 --> 01:01:29,510
ഇത് ആരാണെന്ന് പറയാമോ?
473
01:01:29,511 --> 01:01:30,636
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
474
01:01:30,637 --> 01:01:32,539
നമുക്ക് അവനെ എവിടെ ബന്ധപ്പെടാം?
475
01:01:34,140 --> 01:01:36,258
അവൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
476
01:01:36,351 --> 01:01:40,479
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ. ലൈസൻസ് ഡ്രോയറിലാണ്.
477
01:01:40,480 --> 01:01:41,647
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
478
01:01:41,648 --> 01:01:45,803
എന്തിനാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
479
01:01:46,319 --> 01:01:48,721
ശരി, മതി.
480
01:01:49,739 --> 01:01:52,517
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
481
01:01:54,077 --> 01:01:57,663
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം സമയമാണ്,
482
01:01:57,664 --> 01:02:01,739
പക്ഷെ അത് ചെയ്യണം,
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
483
01:02:04,212 --> 01:02:06,114
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.
484
01:02:35,952 --> 01:02:39,329
- ആരു ചെയ്താലും അവനെ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം.
- അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
485
01:02:39,330 --> 01:02:41,653
ഞാൻ ആംബുലൻസ് എടുക്കാം കൂട്ടുകാരെ.
486
01:02:48,214 --> 01:02:52,289
കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
487
01:02:52,469 --> 01:02:56,972
എൻ്റെ പേര് പീറ്റർ ജെയ്ൻവേ.
എന്നെ ജാനി എന്ന് വിളിക്കൂ. എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ചെയ്യുന്നു.
488
01:02:56,973 --> 01:02:59,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
489
01:03:00,727 --> 01:03:02,424
കേൾക്കുക.
490
01:03:03,188 --> 01:03:08,094
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
- ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്.
491
01:03:09,235 --> 01:03:12,988
- ഇത് രാഷ്ട്രീയമായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- രാഷ്ട്രീയമോ? എന്തുകൊണ്ട്?
492
01:03:12,989 --> 01:03:16,814
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചെയ്തത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ.
നിങ്ങളുടെ പിതാവും, തീർച്ചയായും.
493
01:03:16,951 --> 01:03:20,579
- എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ എച്ച്.വി. ലെവി, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.
494
01:03:20,580 --> 01:03:23,457
അവൻ മരിച്ചിട്ട് 20 വർഷമായി
അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.
495
01:03:23,458 --> 01:03:25,576
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
496
01:03:25,585 --> 01:03:29,296
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രണ്ടു മണിക്കൂർ എൻ്റെ പിന്നാലെ!
497
01:03:29,297 --> 01:03:30,714
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അല്ല...
498
01:03:30,715 --> 01:03:34,164
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവർ പൂർത്തിയാക്കി!
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
499
01:03:35,053 --> 01:03:36,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
500
01:03:39,390 --> 01:03:41,167
അകത്തേക്ക് വരൂ.
501
01:04:22,809 --> 01:04:24,426
കേൾക്കൂ...
502
01:04:24,936 --> 01:04:28,636
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങിക്കൂടാ
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് സംഭവിച്ചു, ഹും?
503
01:04:32,569 --> 01:04:36,974
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമായിരുന്നു
എനിക്ക് ചില വിശദാംശങ്ങൾ.
504
01:04:37,615 --> 01:04:42,111
ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു. ഡോക്ടർ മരിച്ചു. നീ വന്നു.
505
01:04:43,162 --> 01:04:44,814
അത്രയേയുള്ളൂ?
506
01:04:45,582 --> 01:04:47,950
വിശദാംശങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഒരു ഭൂതമാണ്.
507
01:04:50,753 --> 01:04:54,464
- അപ്പോൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് ശരിയാണ്.
508
01:04:54,465 --> 01:04:56,675
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
- വാഷിംഗ്ടണിൽ.
509
01:04:56,676 --> 01:05:00,205
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- എണ്ണ ബിസിനസ്സ്.
510
01:05:00,430 --> 01:05:02,180
തെറ്റ്.
511
01:05:02,181 --> 01:05:04,808
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഡോക്ടർ തൻ്റെ ഉപജീവനം നടത്തി.
512
01:05:04,809 --> 01:05:09,313
എണ്ണക്കച്ചവടവുമായി അദ്ദേഹം ഏറ്റവും അടുത്തു
അവൻ ഗ്യാസ് നിറച്ചപ്പോഴായിരുന്നു.
513
01:05:09,314 --> 01:05:13,719
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- എല്ലാം ശരി. എന്നെ പിന്തുടരുക.
514
01:05:13,985 --> 01:05:17,237
ഡോക് വാഷിംഗ്ടണിൽ താമസിച്ചു,
ഏത് കേന്ദ്രമാണ്...
515
01:05:17,238 --> 01:05:19,197
- സർക്കാർ.
- ശരിയാണ്.
516
01:05:19,198 --> 01:05:21,658
എല്ലാ ശാഖകളും മത്സരാധിഷ്ഠിതമാണ്.
517
01:05:21,659 --> 01:05:24,653
അവരെല്ലാം തന്നെയാണെന്നതാണ് സത്യം
പരനോയിഡ് ഷ്മക്ക്സ്.
518
01:05:25,079 --> 01:05:29,166
തമ്മിലുള്ള വിടവ് വളരെ വലുതാകുമ്പോൾ
എഫ്ബിഐക്ക് ഫലപ്രദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്
519
01:05:29,167 --> 01:05:33,420
സിഐഎ ചെയ്യാത്തതും
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു.
520
01:05:33,421 --> 01:05:36,449
- ഞങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഡിവിഷൻ.
521
01:05:37,008 --> 01:05:40,052
- എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
522
01:05:40,053 --> 01:05:42,251
നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
523
01:05:48,394 --> 01:05:51,673
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു.
524
01:05:51,898 --> 01:05:55,017
- എന്ത് നൽകുക?
- എന്തും.
525
01:05:56,694 --> 01:05:58,820
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
526
01:05:58,821 --> 01:06:02,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോക്ടർ എന്നോട് പറയാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
527
01:06:02,492 --> 01:06:06,112
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു
അവനിൽ നിരാശയുണ്ട്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
528
01:06:07,664 --> 01:06:11,318
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
നിരവധി വർഷങ്ങൾ. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
529
01:06:11,709 --> 01:06:14,328
ഞാൻ എവിടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
530
01:06:18,466 --> 01:06:22,837
ഡോക്ടർക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ പറഞ്ഞതെന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
531
01:06:23,054 --> 01:06:28,005
അവൻ എൻ്റെ പേര് ഒന്നുരണ്ടു തവണ പറഞ്ഞു.
532
01:06:30,436 --> 01:06:33,214
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഊഹിക്കുന്നു,
533
01:06:33,648 --> 01:06:37,518
എന്നാൽ അവനെ കൊന്നവൻ ചെയ്യും
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
534
01:06:37,777 --> 01:06:42,227
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ അവർക്കറിയില്ല.
535
01:06:42,240 --> 01:06:45,689
ഞാൻ പാർക്കിന് കുറുകെ താമസിക്കുന്നു,
കാർലൈലിൽ,
536
01:06:46,035 --> 01:06:49,689
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ ഒരു ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
537
01:06:51,207 --> 01:06:53,575
- ചൂണ്ട.
- അതെ.
538
01:06:54,293 --> 01:06:57,116
- അവർ ഇന്ന് രാത്രി വരുമോ?
- ഇല്ല.
539
01:06:57,714 --> 01:07:02,870
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുക. ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
540
01:09:04,090 --> 01:09:05,833
ടബ്.
541
01:09:06,759 --> 01:09:08,832
എല്ലാം ശരി.
542
01:09:16,978 --> 01:09:20,973
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇവിടെ ഇതാ.
543
01:09:25,528 --> 01:09:27,726
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. എല്ലാം ശരി.
544
01:09:31,576 --> 01:09:33,694
ഷിറ്റ്. യേശു!
545
01:09:48,009 --> 01:09:49,706
ഷിറ്റ്.
546
01:10:46,567 --> 01:10:48,264
സഹായം!
547
01:10:56,243 --> 01:10:59,863
സഹായം! സഹായം! ദയവായി!
548
01:11:00,081 --> 01:11:02,779
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
549
01:11:05,211 --> 01:11:07,864
സഹായം!
550
01:11:10,591 --> 01:11:13,039
സഹായം!
551
01:11:16,180 --> 01:11:19,299
സഹായം! സഹായം!
552
01:12:58,949 --> 01:13:00,692
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
553
01:13:15,216 --> 01:13:17,163
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
554
01:13:18,427 --> 01:13:20,095
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
555
01:13:20,096 --> 01:13:22,999
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
- എന്താണ് സുരക്ഷിതം?
556
01:13:24,600 --> 01:13:27,674
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
557
01:13:28,145 --> 01:13:31,924
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും സുരക്ഷിതമാണോ അല്ലയോ
558
01:13:32,316 --> 01:13:35,765
എനിക്ക് പ്രത്യേകം അറിയാത്ത പക്ഷം
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
559
01:13:40,866 --> 01:13:42,813
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
560
01:13:44,537 --> 01:13:46,814
"ഇത്" എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
561
01:13:48,999 --> 01:13:50,992
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
562
01:13:51,794 --> 01:13:55,448
അതെ, സുരക്ഷിതമാണ്. അത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല സുരക്ഷിതമാണ്.
563
01:13:57,591 --> 01:13:59,709
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
564
01:14:02,888 --> 01:14:07,384
ഇല്ല, അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
565
01:14:34,879 --> 01:14:36,921
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.
566
01:14:36,922 --> 01:14:41,122
വരിക. തുറക്കുക. തുറക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്.
567
01:14:53,564 --> 01:14:57,442
- അത് വേദനിപ്പിച്ചോ? ഞാൻ കരുതണം.
- ഊഹൂ.
568
01:14:57,443 --> 01:14:59,444
നിങ്ങൾ നന്നായി എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളുടെ സംരക്ഷണം.
569
01:14:59,445 --> 01:15:02,689
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.
570
01:15:03,782 --> 01:15:07,026
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റില്ല...
571
01:15:12,791 --> 01:15:16,912
- അവന് അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും. അവൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
572
01:15:19,673 --> 01:15:22,326
വേണ്ട, ദയവായി. ദയവായി ചെയ്യരുത്. ഇല്ല.
573
01:15:23,677 --> 01:15:26,000
കുഴപ്പമില്ല.
574
01:15:30,684 --> 01:15:32,852
അത് ശ്രദ്ധേയമല്ലേ?
575
01:15:32,853 --> 01:15:37,607
ഗ്രാമ്പൂവിൻ്റെ ലളിതമായ എണ്ണയും
എത്ര അത്ഭുതകരമായ ഫലങ്ങൾ.
576
01:15:37,608 --> 01:15:42,809
ജീവിതം അത്ര ലളിതമാകാം.
ആശ്വാസം, അസ്വസ്ഥത.
577
01:15:42,988 --> 01:15:47,985
ഇപ്പോൾ, ഇതിൽ ഏതാണ് ഞാൻ അടുത്തതായി പ്രയോഗിക്കുന്നത്,
ആ തീരുമാനം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്
578
01:15:49,328 --> 01:15:53,733
അതുകൊണ്ട് സമയം എടുത്ത് എന്നോട് പറയൂ.
579
01:15:54,583 --> 01:15:58,032
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
- ദയവായി...
580
01:15:59,421 --> 01:16:01,073
ദയവായി നിർത്തൂ.
581
01:16:08,138 --> 01:16:11,087
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
582
01:17:00,566 --> 01:17:02,263
കൂടുതൽ.
583
01:17:05,321 --> 01:17:07,143
നന്ദി.
584
01:17:11,702 --> 01:17:13,319
കൂടുതൽ.
585
01:17:50,741 --> 01:17:53,189
നന്ദി. നന്ദി.
586
01:17:59,124 --> 01:18:03,252
കാര്യങ്ങൾ കൂടി വരുന്നു.
താഴേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
587
01:18:03,253 --> 01:18:06,297
ഞാൻ പാഴാക്കിയ ആ രണ്ടു പേരെ
ക്രിസ്റ്റ്യൻ സെല്ലിനായി പ്രവർത്തിക്കുക.
588
01:18:06,298 --> 01:18:08,007
- ആ പേര് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
589
01:18:08,008 --> 01:18:10,301
ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ അദ്ദേഹം പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തി.
590
01:18:10,302 --> 01:18:15,390
അദ്ദേഹത്തെ വെളുത്ത മാലാഖ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
Der Weiße Engel, കാരണം അവൻ്റെ വെളുത്ത മുടി.
591
01:18:15,391 --> 01:18:17,975
ഏറ്റവും സമ്പന്നനും ഏറ്റവും കൂടുതൽ
നാസിയെ ജീവനോടെ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
592
01:18:17,976 --> 01:18:20,504
അവൻ ഉറുഗ്വേയിൽ ഒളിവിലാണ്.
593
01:18:21,980 --> 01:18:27,652
45-ൽ, ഓഷ്വിറ്റ്സിലെ ജൂതന്മാരോട് സെൽ പറഞ്ഞു
വിലകൊടുത്ത് രക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ അവരെ സഹായിക്കും.
594
01:18:27,653 --> 01:18:31,239
അവൻ സ്വർണ്ണത്തിൽ തുടങ്ങി, സ്വാഭാവികമായും,
പക്ഷേ വജ്രങ്ങളിലേക്ക് പോയി.
595
01:18:31,240 --> 01:18:33,074
ഇത് കേട്ടോ?
596
01:18:33,075 --> 01:18:34,534
സെൽ നേരത്തെ തന്നെ അവസാനം കണ്ടു.
597
01:18:34,535 --> 01:18:36,744
അവൻ്റെ സഹോദരൻ എടുത്തു
അമേരിക്കയിലേക്ക് വജ്രങ്ങൾ
598
01:18:36,745 --> 01:18:39,163
ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സിലേക്ക്.
599
01:18:39,164 --> 01:18:40,415
സെല്ലിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പക്കൽ താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
600
01:18:40,416 --> 01:18:43,084
ഒരേയൊരു താക്കോൽ
സെൽ ഉറുഗ്വേയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
601
01:18:43,085 --> 01:18:47,130
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ വന്നാൽ,
അവൻ തന്നെത്തന്നെ വലിയ അപകടത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
602
01:18:47,131 --> 01:18:51,342
അവൻ്റെ വരെ എല്ലാം ശരിയായി
സഹോദരൻ എണ്ണ ട്രക്ക് ഇടിച്ച് മരിച്ചു.
603
01:18:51,343 --> 01:18:54,178
എന്തുകൊണ്ട് അത് സ്വാഭാവികമായിരുന്നു
സ്വർണ്ണത്തിൽ തുടങ്ങണോ?
604
01:18:54,179 --> 01:18:57,014
അവൻ അത് യഹൂദരിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
അവൻ കത്തിച്ചതിന് മുമ്പ് പല്ലുകൾ.
605
01:18:57,015 --> 01:18:58,917
ഷെൽ ഒരു ദന്തഡോക്ടറായിരുന്നു.
606
01:19:01,812 --> 01:19:06,315
അവൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് വരുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻവേ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
607
01:19:06,316 --> 01:19:08,276
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
608
01:19:08,277 --> 01:19:11,529
ദന്തഡോക്ടർ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
609
01:19:11,530 --> 01:19:14,907
വെളുത്ത മുടി? നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!
അയാൾക്ക് വെളുത്ത മുടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
610
01:19:14,908 --> 01:19:16,826
അവൻ കഷണ്ടി ആയിരുന്നു.
611
01:19:16,827 --> 01:19:20,288
അവൻ തല മൊട്ടയടിച്ചു!
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
612
01:19:20,289 --> 01:19:24,375
- അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു ഡയമണ്ട് കൊറിയറായിരുന്നു.
613
01:19:24,376 --> 01:19:27,670
ഡോക് എന്തോ പറഞ്ഞതായി സെൽ കരുതുന്നു
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളോട്.
614
01:19:27,671 --> 01:19:31,174
- അവൻ ചെയ്തോ?
- എൻ്റെ സഹോദരൻ സെല്ലിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
615
01:19:31,175 --> 01:19:35,170
ഇല്ല! അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം രണ്ട് വഴികളും വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.
616
01:19:35,304 --> 01:19:39,182
സെൽ തൻ്റെ എല്ലാ ചങ്ങാതിമാരെയും ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
എല്ലാ നാസികളെയും അദ്ദേഹം നിരീക്ഷിച്ചു.
617
01:19:39,183 --> 01:19:41,767
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
ഒന്ന്, ഞങ്ങൾ Szell-ലേക്ക് പോയി.
618
01:19:41,768 --> 01:19:44,729
കുഞ്ഞേ, നീ ഒന്ന് ചെയ്യണം
എനിക്കൊരു കാര്യം, ഒരു കാര്യം മാത്രം.
619
01:19:44,730 --> 01:19:47,356
- ഡോക്കിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- ഞാനല്ല.
620
01:19:47,357 --> 01:19:50,985
- അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ജീവനോടെ തുടർന്നു.
- അവൻ ചെയ്തില്ല.
621
01:19:50,986 --> 01:19:53,571
- അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം. എന്നോട് പറയൂ!
- ഒന്നുമില്ല!
622
01:19:53,572 --> 01:19:55,565
ഷിറ്റ്!
623
01:20:03,290 --> 01:20:06,918
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നീ അവരെ കൊന്നു!
624
01:20:06,919 --> 01:20:09,071
നീ അവരെ കൊന്നു!
625
01:20:10,088 --> 01:20:12,256
നീ അവരെ കൊന്നു!
626
01:20:12,257 --> 01:20:14,625
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു!
627
01:20:14,635 --> 01:20:17,037
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!
628
01:20:23,936 --> 01:20:27,021
അവന് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
629
01:20:27,022 --> 01:20:30,392
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
630
01:20:41,954 --> 01:20:45,706
തോക്കിന് ശൂന്യത ഉണ്ടായിരുന്നു,
കത്തി പിൻവലിക്കാവുന്ന ബ്ലേഡ്.
631
01:20:45,707 --> 01:20:50,044
പ്രയാസം യഥാർത്ഥമാണ്, എന്നാൽ വേണ്ടത്ര ഫലപ്രദമാണ്.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
632
01:20:51,964 --> 01:20:55,883
നിങ്ങൾ ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
633
01:20:55,884 --> 01:20:57,877
മിടുക്കൻ, അതെ?
634
01:20:58,971 --> 01:21:03,015
നിങ്ങൾ ഒരു ചരിത്രകാരനാണ്,
ഞാൻ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗവുമാണ്.
635
01:21:03,016 --> 01:21:06,978
ഞാൻ നിന്നെ വിചാരിക്കണമായിരുന്നു
എനിക്ക് രസകരമായി തോന്നുമായിരുന്നു.
636
01:21:06,979 --> 01:21:10,773
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിരാശനാണ്
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദതയിൽ.
637
01:21:10,774 --> 01:21:13,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ചെറിയ ഉച്ചാരണമുള്ളത്?
638
01:21:13,318 --> 01:21:17,405
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് അലക്സിയ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അലക്സിയ ഒരു രോഗമാണ്...
639
01:21:17,406 --> 01:21:20,199
എനിക്കറിയാം, അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തത്
എഴുതിയ പ്രസംഗം മനസ്സിലാക്കുക.
640
01:21:20,200 --> 01:21:21,492
ഏറ്റവും ഉയർന്ന മാർക്ക്.
641
01:21:21,493 --> 01:21:27,741
എന്തായാലും എൻ്റെ എഴുത്ത് ഇപ്പോഴും ബാലിശമാണ്.
പക്ഷേ, സംസാര ഭാഷയിൽ ഞാൻ ഒരു ആരാധകനാണ്.
642
01:21:28,500 --> 01:21:31,836
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ദിനങ്ങളിൽ ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.
അവ ആസ്വദിക്കൂ.
643
01:21:31,837 --> 01:21:36,037
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന സമയമാണ്
ആരും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
644
01:21:36,425 --> 01:21:41,596
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി പെരുമാറിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
645
01:21:41,597 --> 01:21:43,169
കണ്ടോ...
646
01:21:43,181 --> 01:21:46,350
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോസിറ്റീവ് ആണ്
സഹോദരൻ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
647
01:21:46,351 --> 01:21:50,104
ഞാൻ ബാങ്ക് വിട്ടപ്പോൾ
എൻ്റെ വജ്രങ്ങളോടൊപ്പം.
648
01:21:50,105 --> 01:21:52,189
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
649
01:21:52,190 --> 01:21:56,766
- സ്കില്ല ഒറ്റയ്ക്കാണോ കവർച്ച ആസൂത്രണം ചെയ്തത്?
- കവർച്ച?
650
01:21:59,990 --> 01:22:03,409
- വജ്രത്തിൻ്റെ മൂല്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
651
01:22:03,410 --> 01:22:06,078
ഞാനും ഇല്ല. ഇന്നത്തെ വിപണിയിലില്ല.
652
01:22:06,079 --> 01:22:11,451
നാളെ ഞാൻ പോയി കണ്ടുപിടിക്കണം
ഞാൻ ബാങ്കിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്ത്.
653
01:22:13,253 --> 01:22:14,950
കണ്ടോ...
654
01:22:17,716 --> 01:22:20,995
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തനായിരുന്നു.
655
01:22:22,179 --> 01:22:24,555
ശക്തി പലപ്പോഴും പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നു.
656
01:22:24,556 --> 01:22:26,098
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മരിച്ചു.
657
01:22:26,099 --> 01:22:29,602
അവൻ അകത്തേക്കും ദൂരത്തേക്കും സഞ്ചരിച്ചു
അത് ചെയ്യാൻ വലിയ വേദന.
658
01:22:31,104 --> 01:22:33,256
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
659
01:22:35,067 --> 01:22:37,686
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
660
01:22:38,028 --> 01:22:39,645
കാൾ!
661
01:22:56,421 --> 01:22:58,381
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
662
01:22:58,382 --> 01:23:02,760
ഞാൻ ആ കുഴിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
ആ ഞരമ്പ് ഇതിനകം മരിക്കുന്നു.
663
01:23:02,761 --> 01:23:06,597
ജീവനുള്ള, പുതുതായി മുറിച്ച നാഡി
അനന്തമായി കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്,
664
01:23:07,724 --> 01:23:13,221
അതിനാൽ ഞാൻ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരാളിലേക്ക് തുളച്ചുകയറാം
ഞാൻ പൾപ്പ് എത്തുന്നതുവരെ പല്ല്.
665
01:23:13,438 --> 01:23:17,513
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും.
666
01:23:31,665 --> 01:23:33,567
എർഹാർഡ്!
667
01:23:34,459 --> 01:23:37,795
അവൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല. അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ പറയുമായിരുന്നു.
668
01:23:37,796 --> 01:23:39,698
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
669
01:23:44,928 --> 01:23:46,745
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
670
01:23:54,813 --> 01:23:59,309
- ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നാളെ 1:00 മണിക്കാണ്.
671
01:24:00,360 --> 01:24:05,231
- നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
- ഇതെല്ലാം ഒരു മുന്നണിയാണ്.
672
01:24:05,741 --> 01:24:09,566
എന്നെ ഏതെങ്കിലുമൊന്നായി കരുതുക
വരാനിരിക്കുന്ന യുവ എക്സിക്യൂട്ടീവ്.
673
01:24:12,247 --> 01:24:14,274
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതനാണ്.
674
01:24:14,458 --> 01:24:18,335
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് വിലപ്പെട്ടതാണ്, പക്ഷേ അത്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കുഴപ്പങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
675
01:24:18,336 --> 01:24:22,256
എനിക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
1:00 ന് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്?
676
01:24:22,257 --> 01:24:24,910
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, അല്ലേ?
677
01:24:25,594 --> 01:24:29,054
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
മിസ്റ്റർ ഷെൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അവശിഷ്ടമാണ്.
678
01:24:29,055 --> 01:24:31,549
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
679
01:24:33,018 --> 01:24:35,519
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
680
01:24:35,520 --> 01:24:38,314
അതില്ലാതെ ഞാൻ പറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
681
01:24:38,315 --> 01:24:40,683
സീസറിൽ നിന്നുള്ള പ്രശംസ.
682
01:24:41,234 --> 01:24:45,730
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
683
01:24:48,492 --> 01:24:50,565
അതുപോലെ നമ്മളെല്ലാവരും.
684
01:25:01,713 --> 01:25:03,535
യേശു!
685
01:25:05,967 --> 01:25:08,461
വരൂ, അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
686
01:25:17,938 --> 01:25:19,730
എഴുന്നേൽക്കുക.
687
01:25:19,731 --> 01:25:21,508
അവനെ നേടൂ!
688
01:25:30,534 --> 01:25:32,982
ഹേയ്!
689
01:25:39,918 --> 01:25:42,195
നിർത്തുക!
690
01:26:04,067 --> 01:26:08,097
- അവൻ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും പോയി.
- ഫക്കിംഗ് കാർ എടുക്കുക!
691
01:28:11,236 --> 01:28:15,482
അവൻ വടക്കേ റാമ്പിലാണ്.
വരൂ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!
692
01:28:54,154 --> 01:28:56,556
അവനെ ഓടിക്കുക! അവനെ ഓടിക്കുക!
693
01:29:07,083 --> 01:29:09,710
എന്ത് പറ്റി...
694
01:29:15,008 --> 01:29:19,788
എന്തിനാ നീ നടന്നകലുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
695
01:29:49,876 --> 01:29:52,711
വേണ്ട, വേഗത കുറയ്ക്കരുത്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
696
01:29:52,712 --> 01:29:55,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മൂലയിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.
697
01:30:01,679 --> 01:30:05,474
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫോണിന് പൈസയുണ്ടോ?
- എന്താ, ഒരു പൈസ?
698
01:30:05,475 --> 01:30:08,845
ഇവിടെ. ഇത് എടുത്ത്
എനിക്ക് ഒരു പൈസ തരൂ.
699
01:30:09,104 --> 01:30:11,188
കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
700
01:30:11,189 --> 01:30:15,594
അതൊരു റോളക്സാണ്. എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വാച്ച്.
ഹേയ്, വരൂ.
701
01:30:16,402 --> 01:30:17,528
ദയവായി.
702
01:30:17,529 --> 01:30:21,229
ഇവിടെ ഒരു രൂപയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
ഇതാ കുറച്ചുകൂടി മാറ്റം.
703
01:30:43,221 --> 01:30:46,098
- ഹലോ?
- എൽസ.
704
01:30:46,099 --> 01:30:48,892
കുഞ്ഞോ? സമയം എത്രയായി?
705
01:30:48,893 --> 01:30:51,387
എനിക്കറിയില്ല. ഏകദേശം 5:00.
706
01:30:51,479 --> 01:30:55,274
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി, എന്നെ കാണാൻ.
707
01:30:55,275 --> 01:30:58,068
- എവിടെ?
- 51, ബ്രോഡ്വേ.
708
01:30:58,069 --> 01:31:00,237
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അവിടെ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ മരുന്നുകടയുണ്ട്.
709
01:31:00,238 --> 01:31:02,030
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ...
710
01:31:02,031 --> 01:31:05,909
ഒരു കാർ പിടിച്ചാൽ മതി.
ദയവായി. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
711
01:31:05,910 --> 01:31:08,579
- പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
712
01:31:08,580 --> 01:31:12,655
- 51, ബ്രോഡ്വേ.
- 51ആം, ബ്രോഡ്വേ.
713
01:31:12,709 --> 01:31:14,361
ബൈ.
714
01:32:25,698 --> 01:32:30,103
മിസ്സിസ് മെലെൻഡെസ്, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണുക, അത് പ്രധാനമാണ്.
715
01:32:45,134 --> 01:32:47,803
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരൽ മുറിക്കും
ആ ബസർ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
716
01:32:47,804 --> 01:32:51,265
മെലെൻഡെസ്, ഇത് ഞാനാണ്. എനിക്ക് വേണം
നീ എനിക്കായി ഒരു ജോലി ചെയ്യണം.
717
01:32:51,266 --> 01:32:54,059
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ വരുന്നു
കശാപ്പ് കത്തിയുമായി ഇറങ്ങി!
718
01:32:54,060 --> 01:32:58,730
ദയവായി. ഞാൻ തെരുവിൻ്റെ മറുവശത്ത് നിന്നാണ്.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
719
01:32:58,731 --> 01:33:02,067
- ഇത് ആരാണ്?
- ഇത് തെരുവിലെ ടോം ലെവിയാണ്.
720
01:33:02,068 --> 01:33:06,363
- ഇത് ആരാണ്?
- ടോം... ഇഴയുന്ന. അത് ക്രീപ് ആണ്.
721
01:33:06,364 --> 01:33:09,734
- ഭയാനകമാണോ?
- തുറക്കുക.
722
01:33:21,796 --> 01:33:23,922
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
723
01:33:23,923 --> 01:33:27,293
ഇവിടെ വരിക. മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ
എൻ്റെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
724
01:33:28,052 --> 01:33:31,722
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കൊള്ളയടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
725
01:33:31,723 --> 01:33:33,223
എന്തുകൊണ്ട്?
726
01:33:33,224 --> 01:33:35,100
ചില ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
727
01:33:35,101 --> 01:33:38,645
എൻ്റെ മേശയിൽ ഒരു തോക്ക് കിട്ടി.
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രം തരൂ.
728
01:33:38,646 --> 01:33:40,272
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?
729
01:33:40,273 --> 01:33:44,723
എനിക്ക് ഒരു ടിവി സെറ്റ് കിട്ടി. എനിക്ക് ഒരു ഹൈ-ഫൈ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എടുക്കാം. അത് ചെയ്യുക.
730
01:33:44,861 --> 01:33:47,321
എന്താണ് ക്യാച്ച്?
731
01:33:47,322 --> 01:33:50,657
അത് അപകടകരമാണെന്നതാണ് പിടിവള്ളി.
ദയവായി അത് ചെയ്യുക.
732
01:33:50,658 --> 01:33:54,107
അതൊരു കാര്യമല്ല, രസമാണ്.
733
01:33:56,331 --> 01:33:58,108
വരിക.
734
01:34:33,117 --> 01:34:36,987
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. നമുക്ക് പോകാം,
അവിടെ നിന്ന് മാറുക.
735
01:34:43,252 --> 01:34:46,030
അമ്മേ.
736
01:35:15,201 --> 01:35:17,494
- ഹായ്.
- ഹായ്, എൽസ.
737
01:35:17,495 --> 01:35:20,414
- എങ്ങനെ... കുഞ്ഞേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ദൈവമേ, നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
738
01:35:20,415 --> 01:35:24,035
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. നമുക്ക് പോകാം.
739
01:36:52,673 --> 01:36:54,450
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
740
01:36:56,177 --> 01:36:58,545
എനിക്ക് താക്കോൽ കിട്ടണം.
741
01:37:05,811 --> 01:37:09,966
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി?
- താക്കോൽ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
742
01:37:14,529 --> 01:37:16,530
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
743
01:37:16,531 --> 01:37:19,025
എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിലെ ഒരു കാമുകി.
744
01:37:19,116 --> 01:37:21,735
അത് അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്. ആഹ്.
745
01:37:28,751 --> 01:37:30,778
ഇത് സെല്ലിൻ്റെ ആണോ?
746
01:37:32,964 --> 01:37:34,707
സെല്ലിൻ്റെ?
747
01:37:35,633 --> 01:37:37,876
ഇത് സെല്ലിൻ്റെ ആണോ?
748
01:37:40,930 --> 01:37:43,128
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
749
01:37:45,977 --> 01:37:47,970
ജെയിൻവേ എവിടെയാണ്?
750
01:37:52,483 --> 01:37:53,884
അല്ലേ?
751
01:37:55,736 --> 01:37:58,613
- Szell-നായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കുഞ്ഞേ...
752
01:37:58,614 --> 01:38:00,323
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം...
753
01:38:00,324 --> 01:38:05,495
അവർ വരുമ്പോൾ പറയൂ.
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്?
754
01:38:05,496 --> 01:38:07,998
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- വിശദീകരിക്കുക.
755
01:38:07,999 --> 01:38:10,208
- എൻ്റെ സഹോദരനെ വിശദീകരിക്കുക! പറയൂ!
- ദയവായി. നിർത്തൂ!
756
01:38:10,209 --> 01:38:17,117
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
അവർ വരുമ്പോൾ പറയൂ.
757
01:38:17,842 --> 01:38:20,495
എനിക്കറിയില്ല, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ...
758
01:38:23,973 --> 01:38:25,875
ഉടൻ.
759
01:38:29,770 --> 01:38:31,672
നല്ലത്.
760
01:38:33,190 --> 01:38:35,012
നന്ദി.
761
01:38:46,287 --> 01:38:49,281
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
762
01:38:50,082 --> 01:38:51,779
ഇതുവരെ.
763
01:39:01,886 --> 01:39:04,163
ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?
764
01:39:04,555 --> 01:39:06,423
സെല്ലിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ.
765
01:39:28,287 --> 01:39:29,954
അല്ല, കുഞ്ഞേ. ഉണ്ട്
ഇവിടെ ആരുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
766
01:39:44,804 --> 01:39:46,221
ദയവായി, കുഞ്ഞേ. നമുക്ക് പോകാം.
767
01:39:46,222 --> 01:39:49,296
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
768
01:39:52,353 --> 01:39:54,676
അങ്ങനെ അത് Szell ആയിരുന്നു.
769
01:40:00,528 --> 01:40:04,398
- എന്താണ് അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
770
01:40:08,953 --> 01:40:10,730
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?
771
01:40:11,288 --> 01:40:13,656
നിങ്ങൾ സെല്ലിൻ്റെ യജമാനത്തിയായിരുന്നോ?
772
01:40:14,125 --> 01:40:19,577
- എന്നോട് പറയൂ.
- ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു കൊറിയർ ആയിരുന്നു. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
773
01:40:19,714 --> 01:40:23,914
ഞാൻ പാരീസിൽ നിന്ന് പണം എടുത്തു
ഉറുഗ്വേയിലേക്ക്, അത്രമാത്രം.
774
01:40:25,219 --> 01:40:27,542
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
775
01:40:31,976 --> 01:40:34,378
ദൈവമേ, നീ സുന്ദരിയാണ്.
776
01:41:38,793 --> 01:41:40,570
അവൻ എവിടെയാണ്?
777
01:41:41,629 --> 01:41:43,622
സെൽ എവിടെയാണ്?
778
01:41:43,714 --> 01:41:47,038
- സെൽ എവിടെയാണ്?
- ഇതൊരു മനോഹരമായ പ്രഭാതമാണ്.
779
01:41:54,099 --> 01:41:55,796
പിടിക്കുക!
780
01:42:02,233 --> 01:42:06,820
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ മൂന്ന് ഭീമാകാരമായ ചുവടുകൾ എടുക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
781
01:42:06,821 --> 01:42:09,644
പോലീസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
782
01:42:12,576 --> 01:42:15,070
പോലീസ് വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
783
01:42:16,121 --> 01:42:19,821
എനിക്കും ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയേക്കാം.
784
01:42:23,045 --> 01:42:28,451
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം
വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുക, പക്ഷേ നമ്മൾ അത് അകത്ത് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
785
01:42:31,262 --> 01:42:34,336
ശരി. ഒരു സമയം.
786
01:42:47,444 --> 01:42:50,097
ഇല്ല! ഇവിടെ. ഇവിടെ.
787
01:42:50,948 --> 01:42:52,895
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ!
788
01:42:53,450 --> 01:42:57,287
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം
ചില പരിധികളിലേക്ക് പോകാൻ അധികാരമുണ്ട്.
789
01:42:57,288 --> 01:43:00,737
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.
ഷെൽ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
790
01:43:01,083 --> 01:43:03,702
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇത്ര അടുത്ത് പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?
791
01:43:04,461 --> 01:43:06,421
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൊലവിളി പരിധിയിലാണ്.
792
01:43:06,422 --> 01:43:10,998
ടാർഗെറ്റ് പ്രാക്ടീസ് എടുത്തു, ഉണ്ടോ?
പേപ്പർ അടിക്കുന്ന ഒരു മാന്ത്രികൻ?
793
01:43:11,135 --> 01:43:15,138
മാംസത്തിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെയല്ല.
അസ്ഥി തകരുന്നത് വേറെയാണ്...
794
01:43:15,139 --> 01:43:16,639
എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം...
795
01:43:16,640 --> 01:43:18,337
ഹേയ്.
796
01:43:20,561 --> 01:43:22,463
...സെൽ ആണ്.
797
01:43:22,771 --> 01:43:25,231
പോലീസ് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകില്ല.
798
01:43:25,232 --> 01:43:28,636
- അവർ വരുന്നു.
- എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
799
01:43:30,154 --> 01:43:32,181
അത് ഓണാക്കുക.
800
01:43:32,698 --> 01:43:35,226
എളുപ്പം. എളുപ്പം.
801
01:43:35,826 --> 01:43:39,651
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് എളുപ്പമാക്കും.
അത് ശരിയല്ലേ, എർഹാർഡ്?
802
01:43:41,332 --> 01:43:45,578
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഇരിക്കും
പോലീസിനായി കാത്തിരിക്കുക, അല്ലേ, കാൾ?
803
01:43:48,422 --> 01:43:50,620
അവൻ എവിടെയാണ്?
804
01:43:52,176 --> 01:43:57,513
എൽസ, നീയെന്തുകൊണ്ട് മാറിക്കൂടാ?
ആൺകുട്ടിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ഇടം നൽകണോ?
805
01:43:57,514 --> 01:43:59,461
ഇല്ല!
806
01:44:04,480 --> 01:44:08,441
- ഉപേക്ഷിക്കൂ! അത് ഇറക്കുക!
- ശരി, അത് കുറഞ്ഞു!
807
01:44:08,442 --> 01:44:11,110
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
808
01:44:11,111 --> 01:44:13,605
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി ഞാൻ നിനക്ക് സെൽ തരാം.
809
01:44:13,864 --> 01:44:16,392
അവൻ 58-ാമത്തെയും മാഡിസണിലെയും ബാങ്കിലാണ്.
810
01:44:21,163 --> 01:44:22,689
പോകൂ.
811
01:44:23,207 --> 01:44:24,904
പോകൂ!
812
01:44:45,104 --> 01:44:47,506
കുഞ്ഞേ!
813
01:45:28,897 --> 01:45:33,143
- സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനാകുമോ?
814
01:45:36,905 --> 01:45:40,184
രാവിലെ, സർ. എന്തും ഞാൻ
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമോ?
815
01:45:40,868 --> 01:45:45,193
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു,
പക്ഷേ അത് പ്രസക്തമാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
816
01:45:45,581 --> 01:45:49,861
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും നൽകാൻ കഴിയില്ല.
അത്രയും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
817
01:46:06,977 --> 01:46:09,479
ശരി. ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു കച്ചവടം നടത്താം.
818
01:46:09,480 --> 01:46:13,149
കച്ചവടമില്ല, മോതിരത്തിന് പണം വേണം.
819
01:46:13,150 --> 01:46:17,680
നിനക്ക് കാശ് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാശ് തരാം.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
820
01:46:22,284 --> 01:46:25,953
എനിക്ക് എ കാണണം
മൂന്ന് കാരറ്റ് വജ്രം.
821
01:46:25,954 --> 01:46:30,708
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ,
വിൻഡോ ഷോപ്പിലേക്ക് പോകുക.
822
01:46:30,709 --> 01:46:34,003
- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു ...
- ആദ്യം വിശ്വാസം ഉണ്ടാകണം.
823
01:46:34,004 --> 01:46:37,256
അതുകൊണ്ട് ഈ മൂന്ന് കാരറ്റ് കല്ല് എനിക്ക് കിട്ടും.
824
01:46:37,257 --> 01:46:40,843
ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
എനിക്കറിയാവുന്ന സ്വതന്ത്ര മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരൻ.
825
01:46:40,844 --> 01:46:44,889
അവൻ സത്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പ്രായോഗികമായി
ഈ കല്ല് കൊടുക്കുന്നു
826
01:46:44,890 --> 01:46:48,101
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കിട്ടിയാൽ മതി
ഒരു പുതിയ അളിയൻ.
827
01:46:48,102 --> 01:46:51,270
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യും.
828
01:46:51,271 --> 01:46:55,691
- അതിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?
- ഞാൻ ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദമുള്ള കലാകാരനല്ല. ഞാൻ മൂല്യം വിൽക്കുന്നു.
829
01:46:55,692 --> 01:46:57,765
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല!
830
01:47:15,963 --> 01:47:19,006
രത്നത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരത്തിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളൂ.
831
01:47:19,007 --> 01:47:22,051
ഏകദേശം വലിപ്പം
എൻ്റെ ചെറിയ നഖം.
832
01:47:22,052 --> 01:47:25,221
നിങ്ങൾ ആറ് കാരറ്റ് സംസാരിക്കുന്നു, സർ.
കൂടുതൽ സാധ്യത.
833
01:47:25,222 --> 01:47:29,001
- അത് നിരോധിക്കുമോ?
- പതിനയ്യായിരം.
834
01:47:29,434 --> 01:47:31,427
പതിനഞ്ച്...
835
01:47:31,895 --> 01:47:34,263
ഒരു കാരറ്റിന്, സ്വാഭാവികമായും.
836
01:47:35,232 --> 01:47:36,774
സ്വാഭാവികമായും.
837
01:47:36,775 --> 01:47:38,927
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
838
01:47:39,027 --> 01:47:42,613
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം. ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്
സ്വയം മുഖത്ത് നന്നായി.
839
01:47:42,614 --> 01:47:45,825
- എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാം.
- ക്രിസ്റ്റഫർ ഹെസ്സെ. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
840
01:47:45,826 --> 01:47:48,411
ക്രിസ്റ്റഫർ ഹെസ്സെ. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
841
01:47:48,412 --> 01:47:51,247
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
842
01:47:51,248 --> 01:47:53,491
ഞാൻ കരുതുന്നു...
843
01:47:54,251 --> 01:47:58,497
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
ലണ്ടനിലെ പുരാതന കട?
844
01:47:59,339 --> 01:48:00,756
ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല.
845
01:48:00,757 --> 01:48:03,926
- ഇല്ലേ? എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...
846
01:48:03,927 --> 01:48:10,755
ഹെസ്സെ ഓഫ് ഗോൾഡേഴ്സ് ഗ്രീൻ, '33 മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയപ്പോൾ.
847
01:48:11,268 --> 01:48:13,561
ഞങ്ങളുടെ കട ഇപ്പോൾ തികച്ചും ഫാഷനാണ്.
848
01:48:13,562 --> 01:48:15,479
എനിക്ക് എപ്പോഴും ലണ്ടൻ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
849
01:48:15,480 --> 01:48:20,151
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വേഗം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അത് അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ തന്നെ.
850
01:48:20,152 --> 01:48:25,948
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു. ക്ഷമിക്കണം,
90,000 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
851
01:48:25,949 --> 01:48:29,353
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കട അതല്ല
ഫാഷനബിൾ. നന്ദി.
852
01:48:59,316 --> 01:49:01,817
ആ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം.
853
01:49:01,818 --> 01:49:05,313
അത് പറ്റില്ല... സേൽ?
854
01:49:06,031 --> 01:49:08,058
സെൽ.
855
01:49:08,158 --> 01:49:10,231
സെൽ!
856
01:49:10,327 --> 01:49:12,900
സെൽ! സെൽ!
857
01:49:14,748 --> 01:49:17,901
എന്റെ ദൈവമേ! അവനെ തടയൂ!
858
01:49:18,502 --> 01:49:22,004
സെൽ! Szell നിർത്തുക!
859
01:49:22,005 --> 01:49:26,251
അത് സെൽ ആണ്. Der Weiße Engel!
860
01:49:26,760 --> 01:49:30,888
Der Weiße Engel ഇവിടെയുണ്ട്.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവനെ തടയൂ.
861
01:49:30,889 --> 01:49:34,634
അവനെ തടയൂ! Der Weiße Engel!
862
01:49:35,018 --> 01:49:38,688
Der Weiße Engel.
അവനെ തടയണം.
863
01:49:38,689 --> 01:49:43,401
എൻ്റെ ദൈവമേ! അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.
Der Weiße Engel ഇവിടെയുണ്ട്!
864
01:49:43,402 --> 01:49:46,529
സെൽ. അവനെ തടയൂ! ഓ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
865
01:49:46,530 --> 01:49:50,491
അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്. അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം.
866
01:49:50,492 --> 01:49:55,819
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ പോകുന്നു!
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
867
01:49:56,415 --> 01:49:57,873
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
868
01:49:57,874 --> 01:50:02,120
Der Weiße Engel ഇവിടെയുണ്ട്!
869
01:50:02,504 --> 01:50:05,327
അവനെ തടയൂ! അവനെ തടയൂ!
870
01:50:06,383 --> 01:50:09,844
ഞാൻ അവനെ തടയും! ഞാൻ അവനെ തടയും!
871
01:50:09,845 --> 01:50:12,748
മൃഗം! മൃഗം!
872
01:50:22,649 --> 01:50:24,847
സെൽ!
873
01:50:41,835 --> 01:50:46,589
കൊലപാതകി, നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
874
01:50:46,590 --> 01:50:49,834
സഹായം! സഹായം!
875
01:50:50,010 --> 01:50:55,086
മനുഷ്യന് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
സഹായം! വേഗം! ഒരു ഡോക്ടർ! വേഗം!
876
01:50:57,434 --> 01:51:00,007
58-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റും മാഡിസണും.
877
01:51:29,633 --> 01:51:32,582
- രാവിലെ, സർ. നന്ദി.
- നന്ദി.
878
01:51:38,141 --> 01:51:42,171
രണ്ട്-അഞ്ച്-ഒമ്പത്-ആറ്-ആറ്.
879
01:52:06,336 --> 01:52:08,629
എല്ലാം തീർന്നു, ഹെൻറി. നന്ദി.
880
01:52:08,630 --> 01:52:12,174
- എല്ലാം ശരിയാണ്, മിസിസ് റോസൻഹൈം?
- അതെ. അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
881
01:52:12,175 --> 01:52:14,452
അവിടെയുണ്ട് സാർ.
882
01:52:15,303 --> 01:52:18,707
ലൈറ്റിനായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക, സാർ.
ആർക്കും പ്രവേശിക്കാനാവില്ല.
883
01:52:45,417 --> 01:52:46,818
ഹാ!
884
01:52:55,552 --> 01:52:58,080
എല്ലാം ശരിയാണ്, സർ?
885
01:52:59,931 --> 01:53:01,878
അതെ!
886
01:53:04,269 --> 01:53:06,296
അതെ!
887
01:53:44,643 --> 01:53:46,841
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
888
01:53:49,439 --> 01:53:51,136
നീക്കുക.
889
01:53:52,108 --> 01:53:54,510
അവരെല്ലാം മരിച്ചു. നീക്കുക.
890
01:53:56,238 --> 01:53:59,406
നിങ്ങൾ അത് വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
തിടുക്കത്തിൽ എന്തും ചെയ്യുക.
891
01:53:59,407 --> 01:54:00,783
നീക്കുക.
892
01:54:00,784 --> 01:54:02,576
എൻ്റെ കയ്യിൽ സാധനങ്ങളുണ്ട്...
893
01:54:02,577 --> 01:54:04,194
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
894
01:54:18,385 --> 01:54:24,348
പേര് ആർണി, മുടന്തനായി നടക്കുന്നു,
പച്ച ജാക്കറ്റ്, തവിട്ട് പാൻ്റ്സ്.
895
01:54:24,349 --> 01:54:26,217
പത്ത്-നാല്.
896
01:54:54,129 --> 01:54:58,215
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ.
897
01:54:58,216 --> 01:55:01,586
- ഇവിടെ ആർക്കും പ്രവേശനമില്ല.
- ശരി, പുറത്തുകടക്കുക!
898
01:55:01,678 --> 01:55:03,375
പുറത്തുപോകുക!
899
01:55:04,514 --> 01:55:06,131
വേഗത്തിലാക്കുക!
900
01:55:09,352 --> 01:55:12,005
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
901
01:55:14,190 --> 01:55:17,192
എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നാൽ മതി
ഇത് തുറക്കാനുള്ള അവസരം.
902
01:55:17,193 --> 01:55:19,516
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
903
01:55:32,250 --> 01:55:36,280
നീ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
904
01:55:37,297 --> 01:55:38,994
അതെ.
905
01:55:39,132 --> 01:55:41,455
പക്ഷേ നിനക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
906
01:55:41,676 --> 01:55:43,373
ഇല്ല.
907
01:55:45,430 --> 01:55:47,503
യേശുക്രിസ്തു.
908
01:55:47,849 --> 01:55:52,129
ഞാൻ ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു
ഹിസ്റ്റീരിയ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
909
01:55:57,442 --> 01:56:00,971
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കേണ്ടേ
അതിനേക്കാൾ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു നോട്ടം?
910
01:56:02,989 --> 01:56:05,517
- ഇല്ല.
- നീ കണ്ടോ...
911
01:56:06,910 --> 01:56:10,371
ഒരർത്ഥത്തിൽ, ഒരാൾ മാറുന്നു
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് കൂടുതൽ വൈകാരികമാണ്.
912
01:56:10,372 --> 01:56:15,125
ഒരു ജീവിതകാലത്തിനു ശേഷം ആദ്യം
സുഹൃത്തുക്കളും ശത്രുക്കളും ഒരുപോലെ എടുക്കുന്നു
913
01:56:15,126 --> 01:56:18,712
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഉറപ്പുണ്ട്,
914
01:56:18,713 --> 01:56:21,707
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം പോകാൻ തുടങ്ങുന്നു.
915
01:56:22,676 --> 01:56:28,055
- അത് തീർച്ചയായും ആത്യന്തികമായ മോഷണമാണ്.
- അത് വളരെ അടുത്താണ്.
916
01:56:28,056 --> 01:56:31,850
- സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഒരാളുടെ ഭ്രാന്ത്...
- മതി അടുത്ത്!
917
01:56:31,851 --> 01:56:34,470
-...കൈ വിട്ടു പോകുന്നു.
- നിർത്തുക!
918
01:56:42,946 --> 01:56:44,438
നന്നായി?
919
01:56:45,448 --> 01:56:48,351
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ, എന്നെ വെടിവെക്കണോ?
920
01:56:49,327 --> 01:56:51,286
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
921
01:56:51,287 --> 01:56:55,783
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
അതേക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറയാമായിരുന്നെങ്കിൽ?
922
01:56:56,835 --> 01:56:58,737
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാം.
923
01:57:02,006 --> 01:57:05,501
എത്ര വേണമെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വിഴുങ്ങാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.
924
01:57:05,802 --> 01:57:08,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ പൂർണനല്ല
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഉറപ്പാണ്.
925
01:57:08,471 --> 01:57:10,013
വിഴുങ്ങണോ?
926
01:57:10,014 --> 01:57:12,041
അതെ, വിഴുങ്ങുക.
927
01:57:12,642 --> 01:57:14,294
തിന്നുക.
928
01:57:19,149 --> 01:57:22,553
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
929
01:57:34,164 --> 01:57:35,816
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
930
01:57:42,922 --> 01:57:45,120
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
931
01:57:46,009 --> 01:57:48,844
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കണ്ടു!
932
01:57:48,845 --> 01:57:50,997
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരും!
933
01:57:52,849 --> 01:57:54,592
വിഴുങ്ങുക!
934
01:57:55,810 --> 01:57:58,133
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
935
01:58:10,492 --> 01:58:12,189
വിഴുങ്ങുക.
936
01:59:07,966 --> 01:59:09,834
വീണ്ടും.
937
01:59:22,230 --> 01:59:23,756
ഇല്ല.
938
01:59:24,732 --> 01:59:26,349
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
939
01:59:27,610 --> 01:59:29,853
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കണം.
940
01:59:32,740 --> 01:59:34,533
വരിക.
941
01:59:34,534 --> 01:59:36,231
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
942
01:59:41,583 --> 01:59:43,360
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
943
01:59:45,670 --> 01:59:47,492
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
944
01:59:49,132 --> 01:59:51,250
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.
945
01:59:52,552 --> 01:59:57,958
നിൻ്റെ പിതാവ് അവൻ്റെ വഴിയിൽ ദുർബലനായിരുന്നു,
അവൻ്റെ സഹോദരൻ, ഇപ്പോൾ നീ നിൻ്റെ.
946
01:59:59,100 --> 02:00:03,550
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ പ്രവചിക്കാവുന്നവരാണ്.
947
02:00:32,383 --> 02:00:34,535
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!